Sumpah dan Nadzar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6668

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sumpah dan Nadzar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Farwah bin Abil Maghra, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Kaum musyrik mengalami kekalahan yang nyata pada Perang Uhud, lalu Iblis berteriak: 'Wahai hamba-hamba Allah, awas ada musuh di belakang kalian!' Maka barisan depan kaum muslimin berbalik dan menyerang barisan belakang mereka sendiri. Hudzaifah bin Al-Yaman melihat dan ternyata itu adalah ayahnya, seraya berseru: 'Ayahku! Ayahku!' Aisyah berkata: 'Demi Allah, mereka tidak berhenti hingga membunuhnya.' Hudzaifah pun berkata: 'Semoga Allah mengampuni kalian.' Urwah berkata: 'Demi Allah, Hudzaifah senantiasa memohonkan ampunan bagi mereka hingga ia bertemu dengan Allah (meninggal dunia).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hudzaifah memaafkan kematian ayahnya dan terus memohon kepada Allah agar mengampuni orang-orang yang menyebabkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Iblis

Nama setan yang memicu kebingungan dalam kisah tersebut.

sikap pemaaf

Kesediaan untuk memaafkan seseorang dan memohon kepada Allah agar mengampuninya.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat reaksi Hudzaifah sebagai teladan kesabaran, pengendalian diri, dan sikap pemaaf, bahkan ketika mengalami kehilangan pribadi yang mendalam. Riwayat ini memuji keputusannya untuk tidak berbicara karena dendam, melainkan memohonkan ampunan bagi orang-orang yang terlibat. Hal ini digambarkan sebagai keutamaan pribadinya dan bukan sebagai aturan umum untuk melepaskan hak atau pemulihan melalui jalur hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi peristiwa yang menyakitkan, ambil jeda sebelum bereaksi agar kesedihan tidak berubah menjadi dendam.
  2. Mohonlah kepada Allah agar mengampuni orang-orang yang telah berbuat zalim kepadamu, jika kamu mampu melakukannya.
  3. Dalam suatu perselisihan, pastikan fakta dan tanggung jawab ditetapkan dengan saksama sebelum mengambil kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.