Sumpah dan Nadzar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6672

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sumpah dan Nadzar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amru bin Dinar, telah mengabarkan kepadaku Sa'id bin Jubair, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Abbas, lalu ia menjawab: Telah menceritakan kepada kami Ubai bin Ka'b bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda mengenai ayat: 'Janganlah kamu menghukum aku karena kelupaanku dan janganlah kamu membebani aku dengan kesulitan dalam urusanku': "Kesalahan pertama Musa adalah karena lupa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Musa meminta pengertian karena tidak mengingat kesepakatan mereka sebelumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Maafkan aku

Musa meminta temannya agar tidak menyalahkannya karena telah melupakan sesuatu.

Jangan persulit urusanku

Ia meminta kesabaran dan perlakuan yang lembut selama perjalanan mereka.

Kali pertama

Ini merujuk pada peristiwa pertama ketika Musa meminta maaf kepada temannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa ucapan Musa dalam Al-Qur'an 18:73 merupakan permintaan maaf setelah ia melupakan kesepakatan sebelumnya. Riwayat ini menegaskan bahwa lupa berbeda dengan ketidaktaatan yang disengaja. Riwayat ini juga mengajarkan perlunya kesabaran dan pengertian ketika seseorang berbuat salah; dari bagian ini saja tidak dapat disimpulkan adanya pembebasan umum dari kewajiban setiap kali seseorang lupa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui kesalahan dengan jujur dan mintalah pengertian ketika kelupaan membuat Anda tidak menepati sesuatu.
  2. Tanggapi kesalahan yang tidak disengaja dengan sabar dan sepakati cara memperbaikinya.
  3. Bedakan antara lupa dan sengaja mengabaikan kesepakatan atau kewajiban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.