Sumpah dan Nadzar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6707

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sumpah dan Nadzar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Tsur bin Zaid ad-Dili, dari Abul Ghaits, maula Ibnu Muthi', dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ pada hari Perang Khaibar dan kami tidak mendapatkan rampasan perang berupa emas maupun perak, melainkan hanya harta benda, pakaian, dan perabotan. Kemudian seorang laki-laki dari Bani adh-Dhubaib yang bernama Rifa'ah bin Zaid menghadiahkan seorang budak bernama Mid'am kepada Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ kemudian berangkat menuju Wadi al-Qura. Ketika berada di Wadi al-Qura, saat Mid'am sedang menurunkan pelana unta Rasulullah ﷺ, tiba-tiba sebuah panah nyasar mengenainya dan membunuhnya. Orang-orang pun berkata,

"Selamat baginya surga." Namun Rasulullah ﷺ bersabda, "Tidak! Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya selimut yang ia ambil dari rampasan perang pada hari Khaibar sebelum dibagi-bagikan, benar-benar akan menjadi api yang menyala atasnya." Ketika orang-orang mendengar hal itu, seorang laki-laki datang membawa satu atau dua tali sandal kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda, "Sebuah tali sandal dari api, atau dua tali sandal dari api."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bahkan sebagian kecil harta rampasan yang diambil secara tidak sah dapat berakibat serius.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi dalam perjalanan setelah Khaybar, di Wadi al-Qura. Mid'am terbunuh oleh panah nyasar; kemudian Nabi ﷺ mengungkapkan bahwa sebelumnya ia telah mengambil sebuah mantel dari harta rampasan yang belum dibagikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
harta rampasan perang

Harta yang dibagikan setelah pertempuran sesuai dengan ketentuan Islam.

sebelum dibagikan

Sebelum pemimpin yang berwenang menetapkan bagian harta rampasan bagi mereka yang berhak, sesuai aturan yang berlaku.

tali sandal

Tali kulit pada sandal; benda sekecil ini pun tidak boleh diambil secara tidak sah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa menyembunyikan atau menahan sesuatu dari harta rampasan sebelum pembagian adalah terlarang, meskipun bendanya kecil. Peringatan keras ini menunjukkan bahwa amal baik atau kematian yang terhormat bukanlah izin untuk melanggar hak orang lain; keputusan akhir mengenai seseorang adalah milik Allah. Mazhab-mazhab fikih membahas pembagian harta rampasan dalam kerangka aturan yang melindungi hak masyarakat dan kewenangan pemimpin.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Di tempat kerja, di rumah, atau di organisasi, jangan mengambil sesuatu yang tidak diberikan kepadamu, sekalipun benda kecil.
  2. Saat membagikan barang milik bersama, pastikan siapa yang berwenang menetapkan penerimanya dan patuhi kesepakatan.
  3. Jika kamu telah mengambil sesuatu secara tidak sah, kembalikan kepada yang berhak dan mintalah ampun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.