Waris · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6733

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Waris
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas dari ayahnya, ia berkata: Aku pernah sakit di Mekkah hingga hampir meninggal dunia. Kemudian Nabi ﷺ datang menjengukku, lalu aku berkata:

"Wahai Rasulullah! Sesungguhnya aku memiliki harta yang banyak dan tidak ada yang mewarisiku selain anak perempuanku. Bolehkah aku menyedekahkan dua pertiga hartaku?" Beliau menjawab: "Tidak." Aku bertanya: "Separuhnya?" Beliau menjawab: "Tidak." Aku bertanya: "Sepertiganya?" Beliau bersabda: "Sepertiga itu sudah banyak. Sesungguhnya jika engkau meninggalkan anak-anakmu dalam keadaan kaya, itu lebih baik daripada meninggalkan mereka dalam keadaan miskin meminta-minta kepada orang lain. Dan sesungguhnya tidaklah engkau menafkahkan suatu nafkah melainkan engkau akan diberi pahala atasnya, bahkan suapan makanan yang engkau masukkan ke dalam mulut istrimu." Lalu aku bertanya: "Wahai Rasulullah! Apakah aku akan tertinggal dari hijrahku?" Beliau menjawab: "Engkau tidak akan tertinggal setelahku, lalu engkau beramal dengan mengharap wajah Allah, melainkan amal itu akan menambah ketinggian derajat dan kedudukanmu. Mungkin saja engkau akan ditinggalkan (hidup lama) setelahku sehingga suatu kaum mendapat manfaat darimu dan kaum lainnya mendapat mudarat darimu. Namun sungguh kasihan Sa'd bin Khaula!" Rasulullah ﷺ merasa sedih karena ia meninggal di Mekkah. Sufyan berkata: Sa'd bin Khaula adalah seorang laki-laki dari Bani Amir bin Lu'ay.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sepertiga adalah batas maksimal wasiat, sementara menafkahi keluarga juga diperhitungkan.

Latar belakang dan sebab

Sa'd ibn Abi Waqqas jatuh sakit parah di Makkah dan bertanya kepada Nabi ﷺ berapa bagian hartanya yang boleh ia peruntukkan sebagai sedekah semasa hidup. Ia hanya memiliki seorang putri sebagai ahli waris.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sepertiga

Bagian maksimal harta yang boleh ditetapkan seseorang sebagai wasiat; Nabi ﷺ menyebut bagian ini pun besar.

Ahli waris

Orang yang menurut aturan Islam berhak menerima bagian dari harta peninggalan.

Hijrah

Perpindahan dari Makkah ke Madinah demi agama.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa wasiat untuk orang yang bukan ahli waris tidak boleh melebihi sepertiga harta peninggalan; wasiat yang lebih besar memerlukan persetujuan para ahli waris setelah pewasiat meninggal. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui batas ini. Mereka juga menekankan bahwa menafkahi keluarga dapat menjadi amal berpahala apabila niatnya ditujukan kepada Allah. Pernyataan tentang meninggalkan anak-anak dalam keadaan berkecukupan mendorong tanggung jawab dalam merawat keluarga, tanpa menolak sedekah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membuat wasiat, perhatikan hak-hak ahli waris yang telah ditetapkan dan batasi wasiat maksimal sepertiga.
  2. Penuhi kebutuhan keluarga dengan niat yang tulus; pengeluaran sehari-hari pun dapat mendatangkan pahala.
  3. Mintalah nasihat ahli ketika mengambil keputusan keuangan besar saat sakit dan bertindaklah dengan cermat terhadap keluarga yang ditinggalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.