Waris · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6731

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Waris
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Ibnu Syihab, telah menceritakan kepadaku Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Aku lebih utama bagi orang-orang mukmin daripada diri mereka sendiri. Maka barangsiapa yang meninggal dalam keadaan menanggung utang dan tidak meninggalkan harta untuk melunasinya, maka kamilah yang akan menanggung pelunasan utangnya. Dan barangsiapa yang meninggalkan harta, maka harta itu adalah untuk ahli warisnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Komunitas menanggung utang yang belum dibayar oleh orang meninggal yang membutuhkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Lebih dekat kepada orang-orang beriman daripada diri mereka sendiri

Nabi ﷺ memiliki kepedulian dan tanggung jawab khusus terhadap orang-orang beriman, sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an, surah al-Ahzab, ayat 6.

Tidak meninggalkan apa pun untuk melunasinya

Orang yang meninggal tidak meninggalkan harta yang dapat digunakan untuk melunasi utangnya.

Ahli waris

Orang-orang yang berhak atas harta warisan menurut aturan kewarisan Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa utang harus dibayar dari harta warisan sebelum dibagikan kepada ahli waris. Jika orang yang meninggal meninggalkan harta yang tidak mencukupi, pernyataan ini menunjukkan tanggung jawab komunitas Muslim atau pihak berwenangnya untuk melunasi utang tersebut. Ahli waris tidak otomatis bertanggung jawab secara pribadi melebihi nilai harta yang mereka warisi. Keempat mazhab fikih Sunni menetapkan pelunasan utang sebagai kewajiban yang harus didahulukan dalam penyelesaian harta warisan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat utang dan kesepakatan keuangan dengan jelas agar keluarga dapat menyelesaikannya setelah kematian.
  2. Sebelum membagikan harta warisan, periksa utang apa saja yang harus dibayar terlebih dahulu dari harta yang tersedia.
  3. Sebagai komunitas, ikut membantu melunasi utang orang meninggal yang membutuhkan jika tidak ada harta warisan untuk membayarnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.