Sahih al-Bukhari, hadis 6751
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا.
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Al-Hakam, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata:
"Aku membeli Barirah, lalu Nabi ﷺ bersabda kepadaku: 'Belilah dia, karena hak wala' itu milik orang yang memerdekakan.' Suatu ketika beliau diberi seekor kambing, maka Nabi ﷺ bersabda: 'Bagi Barirah itu adalah sedekah, dan bagi kami itu adalah hadiah.' Al-Hakam berkata: 'Suaminya adalah seorang laki-laki merdeka.' Namun perkataan Al-Hakam ini berstatus mursal. Sedangkan Ibnu Abbas berkata: 'Aku melihatnya sebagai seorang budak.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang memerdekakan seseorang memperoleh hak wala’; sedekah tetap menjadi milik penerimanya.
Hak kekerabatan hukum yang timbul karena memerdekakan seseorang; menurut hadis, hak ini menjadi milik orang yang melakukan pemerdekaan.
Pemberian amal kepada seseorang.
Riwayat yang kehilangan satu mata rantai antara perawi dan Nabi ﷺ.
Ulama klasik menyimpulkan dari sabda Nabi ﷺ bahwa hak wala’ menjadi milik orang yang memerdekakan seorang budak. Keterangan tambahan mengenai suami Barirah di sini dijelaskan dengan nuansa: riwayat Al-Hakam berstatus mursal, sedangkan Ibnu Abbas menyatakan bahwa ia pernah melihatnya sebagai budak. Para ahli fikih membahas perbedaan ini ketika mengkaji apakah suami Barirah berstatus merdeka atau budak. Hadis ini juga menunjukkan bahwa makanan yang diberikan kepada Barirah sebagai sedekah tetap merupakan sedekah baginya, tetapi bagi Nabi ﷺ menjadi hadiah. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui hak wala’ sebagai konsekuensi pemerdekaan dan membahas ketentuannya dalam hukum waris.
- Saat memerdekakan seseorang, tetapkan dengan jelas sejak awal siapa yang memperoleh hak-hak hukum yang timbul darinya.
- Bedakan antara sedekah untuk penerima dan hadiah untuk orang lain, baik berupa makanan maupun uang.
- Dalam sengketa hukum, periksa kekuatan dan kelengkapan rantai periwayatan sebelum menerapkan suatu putusan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.