Sahih al-Bukhari, hadis 6769
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari Abdurrahman, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ada dua orang wanita yang bersama mereka terdapat putra-putra mereka. Seekor serigala datang dan membawa pergi putra salah seorang dari mereka. Wanita itu berkata kepada temannya, 'Serigala itu telah membawa putramu!' Temannya menjawab, 'Tidak, justru putramu yang dibawanya!' Maka keduanya meminta keputusan kepada Dawud 'alaihis salam, lalu beliau memutuskan agar anak itu diberikan kepada wanita yang lebih tua. Kemudian keduanya keluar menemui Sulaiman bin Dawud 'alaihimas salam dan mengadukan perkara tersebut kepadanya. Beliau berkata, 'Bawakan aku pisau besar agar aku bisa membelahnya di antara kalian berdua.' Maka wanita yang lebih muda berkata, 'Jangan lakukan itu, semoga Allah merahmatimu! Dia adalah anaknya.' Lalu beliau pun memutuskan agar anak itu diberikan kepada wanita yang lebih muda." Abu Hurairah berkata: "Demi Allah, aku tidak pernah mendengar kata 'Sakkin' yang berarti pisau kecuali pada hari itu, karena kami biasa menyebutnya dengan 'Al-Mudya'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sulaiman mengenali sang ibu dari kesediaannya menyelamatkan anak itu.
Ketentuan Islam mengenai pembagian harta warisan.
Kata bahasa Arab untuk pisau; Abu Hurairah mengatakan bahwa saat itu ia mendengar kata tersebut untuk pertama kalinya.
Kata lain yang digunakan Abu Hurairah dan orang-orang di sekitarnya untuk menyebut pisau.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa Sulaiman ﷺ menyingkap reaksi penuh kasih dari ibu kandung melalui sebuah ujian yang berat: ia mengancam akan membelah anak itu, tetapi tidak melakukannya. Kisah ini menunjukkan bahwa seorang hakim harus mempertimbangkan bukti dan keadaan dengan cermat, serta bahwa wawasan dan kebijaksanaan membantu dalam menetapkan keputusan yang adil. Para ulama juga membahas bahwa Dawud ﷺ memutuskan berdasarkan bukti yang dihadapinya, sedangkan Sulaiman ﷺ mengungkap kebenaran melalui cara penilaian yang berbeda.
- Dalam suatu perselisihan, pertimbangkan dengan saksama bukan hanya pernyataan, tetapi juga bukti yang tersedia dan keadaan yang ada.
- Dalam perselisihan yang melibatkan anak, selalu utamakan keselamatan dan kesejahteraan mereka.
- Gunakan wawasan untuk menemukan kebenaran, tetapi jangan pernah benar-benar melakukan ujian yang membahayakan.
Riwayat dari kitab yang sama mengenai warisan ini juga membahas perselisihan tentang hak atas harta dan membantu memberikan konteks bagi tema hukum tersebut.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Hadis ini membahas warisan dan ketentuan yang berlaku atas harta yang ditinggalkan seseorang setelah wafat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.