Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 678

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nashr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain dari Zaidah, dari Abd al-Malik bin Umair, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Burdah dari Abu Musa, ia berkata: Nabi ﷺ jatuh sakit dan ketika penyakitnya bertambah parah, beliau bersabda,

"Perintahkanlah Abu Bakar agar memimpin shalat untuk orang-orang." Aisyah berkata, "Sesungguhnya dia adalah laki-laki yang lembut hatinya; jika ia berdiri di tempatmu, ia tidak akan sanggup memimpin shalat untuk orang-orang." Beliau bersabda lagi, "Perintahkanlah Abu Bakar agar memimpin shalat untuk orang-orang." Aisyah mengulangi jawaban yang sama, namun beliau bersabda, "Perintahkanlah Abu Bakar agar memimpin shalat untuk orang-orang, karena sesungguhnya kalian seperti para wanita sahabat Yusuf!" Maka utusan pun mendatanginya, dan Abu Bakar memimpin shalat untuk orang-orang semasa hidup Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunjuk Abū Bakr untuk memimpin salat selama beliau sakit.

Latar belakang dan sebab

Ketika sakit Nabi ﷺ semakin parah, beliau memerintahkan agar Abū Bakr memimpin salat orang-orang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memimpin salat orang-orang

Bertindak sebagai imam dalam salat berjemaah.

Para sahabat perempuan Yūsuf

Rujukan kepada para perempuan dalam kisah Nabi Yūsuf, yang menurut Al-Qur’an tidak tulus dalam perkataan dan perilaku mereka.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik melihat dalam riwayat ini keutamaan khusus Abū Bakr dan kepercayaan Nabi ﷺ kepadanya, karena ia memimpin umat dalam salat semasa hidup beliau. Mereka juga menyimpulkan bahwa imam salat dapat digantikan apabila sakit menghalanginya untuk memimpin. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya kelayakan dan izin saat menunjuk pengganti; aturan terperinci tentang penggantian berbeda-beda menurut situasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika sakit atau berhalangan, tunjuklah pengganti yang cakap sejak awal agar salat berjemaah tetap berlangsung.
  2. Hormati pilihan pemimpin yang memenuhi syarat dan sampaikan keberatan dengan bijaksana.
  3. Layani umat dengan rendah hati, sekalipun tugas yang bertanggung jawab terasa berat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.