Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6784

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Az-Zuhri, dari Abu Idris Al-Khaulani, dari Ubadah bin Ash-Shamit radhiyallahu anhu, ia berkata: Kami sedang berada di majelis bersama Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda:

"Berbaiatlah kalian kepadaku untuk tidak mempersekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, tidak mencuri, dan tidak berzina." Kemudian beliau membaca ayat ini secara keseluruhan: "Maka barangsiapa di antara kalian yang menepati janjinya, maka pahalanya ada pada Allah. Dan barangsiapa yang mengerjakan sebagian dari hal itu lalu ia dihukum karenanya, maka hukuman itu adalah kafarat baginya. Dan barangsiapa yang mengerjakan sebagian dari hal itu lalu Allah menutupinya, maka terserah kepada Allah; jika Dia menghendaki, Dia akan mengampuninya, dan jika Dia menghendaki, Dia akan menyiksanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ikrar setia menghubungkan iman, perlindungan hak, dan harapan akan ampunan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berikrar setia

Janji yang sungguh-sungguh kepada Nabi ﷺ untuk menjalankan aturan iman dan perilaku yang disebutkan.

Kafarat

Sarana yang menghapus dosa; dalam hal ini, hukuman yang ditetapkan menjadi kafarat atas dosa tersebut.

Allah menutupinya

Allah membiarkan dosa itu tetap tersembunyi dan tidak menampakkannya kepada orang lain.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa hadis ini mengecam dosa-dosa besar seperti syirik, pencurian, dan zina, tetapi sekaligus tetap membuka pintu rahmat Allah. Hukuman yang sah atas suatu dosa berfungsi sebagai kafarat; jika dosa itu tetap tersembunyi, perkaranya diserahkan kepada Allah, yang mengadili dengan adil dan dapat mengampuni. Ketentuan hukuman berada di bawah kewenangan pihak yang berwenang dan bukan izin bagi siapa pun untuk main hakim sendiri. Ikrar ini menekankan kesetiaan kepada Allah sekaligus penghormatan terhadap hak orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Wujudkan janji kepada Allah dalam tindakan sehari-hari dengan bersikap jujur dan menghormati harta orang lain.
  2. Jika berbuat dosa, bertobatlah dengan tulus dan berharaplah pada rahmat Allah; jangan membuka kesalahanmu kepada orang lain.
  3. Serahkan pelaksanaan hukuman hukum hanya kepada pihak berwenang dan jangan pernah main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.