Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6783

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh bin Ghiyats, telah menceritakan kepadaku ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, ia berkata: Aku mendengar Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Allah melaknat pencuri yang mencuri telur lalu dipotong tangannya, atau mencuri tali lalu dipotong tangannya." Al-A'masy berkata: "Mereka berpendapat bahwa yang dimaksud adalah helm besi, dan mengenai tali, mereka berpendapat bahwa itu adalah tali yang bernilai beberapa dirham."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Peringatan terhadap pencurian menegaskan beratnya mengambil harta milik orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Allah melaknat

Peringatan keras: pencuri patut dicela dan dijauhkan dari rahmat Allah.

Hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam hukum fikih Islam, dengan syarat dan aturan penerapan tertentu.

Dirham

Koin perak yang dahulu digunakan sebagai alat pembayaran.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa telur yang disebutkan bukan telur biasa untuk dimakan, melainkan helm besi; tali tersebut merujuk pada benda yang memiliki nilai tertentu. Ungkapan ini menekankan beratnya pencurian dan bukan izin untuk menjatuhkan hukuman tanpa bukti atau proses hukum. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terpisah nilai minimum yang disyaratkan, pembuktian, serta syarat-syarat lainnya untuk hukuman pencurian; pemenuhan syarat tersebut harus ditetapkan oleh pihak berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil barang milik orang lain tanpa izin, meskipun nilainya kecil; harta orang lain tetap dilindungi.
  2. Jangan menuduh siapa pun mencuri tanpa bukti yang cermat, dan serahkan persoalan hukum kepada pihak yang berwenang.
  3. Pulihkan kerugian dengan mengembalikan barang curian atau memberikan ganti rugi yang layak kepada pemiliknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.