Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6787

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami al-Laits, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Usamah berbicara kepada Nabi ﷺ mengenai seorang wanita (untuk memintakan keringanan), maka beliau bersabda:

"Sesungguhnya binasalah orang-orang sebelum kalian karena mereka menegakkan hukuman bagi rakyat jelata namun membiarkan kaum bangsawan. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya Fatimah melakukan hal itu, niscaya aku akan memotong tangannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keadilan menuntut agar hukum yang sama berlaku bagi orang miskin maupun orang berkedudukan tinggi.

Latar belakang dan sebab

Usamah ibn Zayd berbicara kepada Nabi ﷺ mengenai seorang perempuan yang telah melakukan pencurian. Nabi ﷺ menolak permohonan agar perempuan itu dibebaskan dari hukuman dan menegaskan bahwa bahkan putrinya, Fatimah, tidak berada di atas hukum.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hudud

Hukuman yang ditetapkan secara hukum dalam fikih Islam.

orang lemah dan orang terpandang

Orang yang memiliki kedudukan atau kekuasaan rendah dibandingkan dengan mereka yang berstatus dan berpengaruh.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kedudukan sosial atau hubungan keluarga tidak boleh menjadi alasan untuk mengecualikan seseorang dari proses peradilan. Hadis ini memperingatkan terhadap penerapan hukum yang tidak setara dan perlakuan istimewa bagi orang berpengaruh. Para ulama membahas persyaratan dan aturan pembuktian hudud dalam peradilan Islam; pernyataan ini bukan izin bagi individu untuk menjatuhkan hukuman sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terapkan aturan secara konsisten dalam organisasi, terlepas dari jabatan atau hubungan keluarga seseorang.
  2. Tegur perlakuan istimewa bagi orang berpengaruh dengan hormat tetapi tegas.
  3. Serahkan keputusan pidana kepada peradilan yang berwenang dan aturan pembuktian yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.