Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6788

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu anha, bahwa orang-orang Quraisy sangat mengkhawatirkan wanita dari Bani Makhzum yang telah mencuri. Mereka berkata,

"Siapakah yang berani berbicara kepada Rasulullah ﷺ dan siapakah yang berani melakukannya selain Usamah, kesayangan Rasulullah ﷺ?" Maka berbicaralah ia kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, "Apakah engkau memberi syafaat dalam salah satu hukuman yang ditetapkan oleh Allah?" Kemudian beliau berdiri dan berkhutbah kepada orang banyak, seraya bersabda, "Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya orang-orang sebelum kalian telah sesat karena apabila seorang yang mulia di antara mereka mencuri, mereka membiarkannya, tetapi apabila seorang yang lemah di antara mereka mencuri, mereka menegakkan hukuman atasnya. Demi Allah, seandainya Fatimah binti Muhammad mencuri, niscaya Muhammad akan memotong tangannya!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keadilan menuntut agar hukum berlaku sama bagi semua orang.

Latar belakang dan sebab

Seorang perempuan dari suku Makhzum telah mencuri. Kaum Quraisy meminta Usamah bin Zaid ﷺ untuk menjadi perantara baginya, tetapi Nabi ﷺ menolak dan menyampaikan khutbah kepada orang-orang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perantaraan

Permohonan atas nama seseorang untuk memengaruhi keputusan atau hukuman.

hudud

Hukuman yang ditetapkan secara hukum dalam fikih Islam.

orang terpandang

Seseorang yang memiliki kehormatan, kekuasaan, atau kedudukan sosial tinggi.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kedudukan dan hubungan kekerabatan tidak memberi pengecualian dari penegakan keadilan. Perantaraan untuk mencegah hukuman hadd yang telah ditetapkan setelah perkara sampai kepada otoritas berwenang tidak dibolehkan. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terpisah syarat penerapan hukuman tersebut; riwayat ini bukan anjuran untuk main hakim sendiri, karena peradilan dan pelaksanaan hukuman merupakan kewenangan otoritas yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terapkan aturan secara adil dan jangan memberi perlakuan istimewa kepada orang berstatus tinggi.
  2. Tegurlah pengecualian yang tidak adil, sekalipun melibatkan orang berpengaruh.
  3. Serahkan hukuman hukum kepada hakim yang berwenang dan jangan pernah main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.