Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6800

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, dari Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ memotong tangan seorang wanita. Aisyah berkata:

"Wanita itu kemudian datang kepadaku, lalu aku menyampaikan keperluannya kepada Nabi ﷺ. Ia pun bertobat, dan tobatnya sangat baik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah menerima hukuman, perempuan itu bertobat dengan tulus dan tetap diterima.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tobat

Menyesali dosa, berhenti melakukannya, dan bertekad untuk tidak mengulanginya.

kebutuhan

Permintaan atau urusan yang membuatnya membutuhkan bantuan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa dijatuhkannya hukuman duniawi tidak dengan sendirinya meniadakan tobat, dan bahwa tobat yang tulus merupakan perubahan berharga dalam kehidupan seseorang. Aisyah tetap membantu perempuan itu dengan menyampaikan permintaannya; hal ini menunjukkan bahwa orang yang dihukum tidak harus kehilangan kepedulian dan dukungan sesama. Hadis ini bukan wewenang bagi individu untuk melaksanakan hukuman: hudud berada di bawah kewenangan pihak yang berhak dan mensyaratkan terpenuhinya ketentuan hukum yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bantu orang yang bertobat untuk kembali menempuh jalan yang baik, tanpa terus-menerus mengungkit masa lalunya.
  2. Serahkan perkara hukuman kepada lembaga yang berwenang dan hindari main hakim sendiri.
  3. Padukan keadilan dengan kasih sayang dan dukungan nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.