Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6801

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Abu Idris, dari Ubadah bin ash-Shamit radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku membaiat Rasulullah ﷺ bersama sekelompok orang, lalu beliau bersabda:

"Aku membaiat kalian agar tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, tidak mencuri, tidak membunuh anak-anak kalian, tidak mendatangkan tuduhan palsu yang kalian ada-adakan antara tangan dan kaki kalian, dan tidak mendurhakaiku dalam perkara yang ma'ruf. Barangsiapa di antara kalian yang menepatinya, maka pahalanya terserah kepada Allah. Dan barangsiapa yang melakukan sesuatu dari hal tersebut lalu dihukum di dunia, maka hukuman itu merupakan kafarat dan penyucian baginya. Adapun barangsiapa yang dosanya ditutupi oleh Allah, maka urusannya diserahkan kepada Allah; jika Dia berkehendak, Dia akan mengazabnya, dan jika Dia berkehendak, Dia akan mengampuninya." Abu Abdullah berkata: Jika seorang pencuri bertobat setelah tangannya dipotong, maka kesaksiannya diterima; demikian pula setiap orang yang telah menjalani hukuman hadd, jika ia bertobat, maka kesaksiannya diterima.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sumpah menghubungkan iman dan perilaku baik dengan pertobatan dan keputusan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sumpah setia

Janji yang sungguh-sungguh untuk mengikuti Nabi ﷺ dalam hal-hal yang baik.

Tebusan dan penyucian

Hukuman di dunia dapat menjadi tebusan dan penyucian atas dosa yang dikenai hukuman.

Ditutupi oleh Allah

Dosa yang tidak diumumkan atau yang pelakunya tidak dihukum di dunia; keputusan akhirnya berada di tangan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pertobatan yang tulus tetap diperlukan, sekalipun seseorang telah menjalani hukuman di dunia. Hukuman dapat menjadi tebusan dan penyucian atas dosa yang bersangkutan, tetapi jika dosanya tersembunyi, keputusan akhir diserahkan kepada Allah. Al-Bukhari menyebutkan bahwa kesaksian seseorang yang bertobat setelah menjalani hukuman hadd dapat diterima. Syarat-syarat hukuman hadd dan penilaian kesaksian diatur oleh kaidah fikih; hal itu bukan wewenang individu untuk menjatuhkan hukuman sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Junjung tinggi perjanjian dengan Allah dan sesama manusia, serta jauhi pencurian, fitnah, dan kezaliman lainnya.
  2. Bertobatlah dengan tulus kepada Allah setelah berbuat dosa dan jangan mengungkap kesalahan tersembunyi tanpa perlu.
  3. Serahkan hukuman hukum hanya kepada lembaga peradilan yang berwenang dan jangan main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.