Sahih al-Bukhari, hadis 6802
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Al-Awza'i, telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Qilabah Al-Jarmi dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
"Sekelompok orang dari suku 'Ukl datang kepada Nabi ﷺ lalu mereka masuk Islam. Namun, cuaca Madinah tidak cocok bagi mereka sehingga mereka jatuh sakit. Maka Nabi ﷺ memerintahkan mereka untuk mendatangi unta-unta sedekah dan meminum air seni serta susunya. Mereka pun melakukannya hingga sembuh. Kemudian mereka murtad, membunuh para penggembala unta tersebut, dan merampas unta-untanya. Nabi ﷺ kemudian mengutus pasukan untuk mengejar mereka, hingga akhirnya mereka tertangkap dan dibawa kembali. Lalu Nabi ﷺ memerintahkan agar tangan dan kaki mereka dipotong, mata mereka dicungkil dengan besi panas, dan luka potongan mereka tidak dikauterisasi (tidak ditutup lukanya dengan api) hingga mereka meninggal."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para perampok dihukum karena pembunuhan, perampasan, dan kemurtadan yang disertai kekerasan.
Sekelompok orang dari suku ʿUkl datang ke Madinah, jatuh sakit, lalu diizinkan oleh Nabi ﷺ untuk menggunakan susu dan air kencing unta sedekah sebagai pengobatan. Setelah sembuh, mereka membunuh para penggembala dan merampas unta-unta tersebut; mereka kemudian dikejar dan ditangkap.
Sedekah wajib atau sukarela; dalam konteks ini, unta-unta yang diperuntukkan bagi sedekah.
Batasan dan ketentuan pidana yang dalam fikih Islam dinisbatkan kepada Allah.
Hukuman berat yang disebutkan dalam riwayat bagi para pelaku; hal ini bukan wewenang perorangan.
Ulama klasik mengaitkan peristiwa ini dengan ketentuan tentang perampokan bersenjata dan kekerasan di jalan (ḥirābah), dengan mempertimbangkan jenis kejahatan serta akibatnya dalam penentuan hukuman. Mereka juga menjelaskan bahwa para pelaku tidak ditindak hanya karena murtad: riwayat ini menyebut pembunuhan dan perampasan unta. Mazhab-mazhab fikih menetapkan bahwa penerapan hudud merupakan wewenang otoritas yang berwenang dan harus melalui pertimbangan pengadilan, bukan tindakan main hakim sendiri. Para ulama juga membahas hubungan riwayat ini dengan larangan mutilasi dan teks-teks lain mengenai perlakuan terhadap tawanan.
- Serahkan hukuman dan peradilan kepada hakim serta pihak berwenang; jangan pernah membalas dendam sendiri.
- Lindungi para musafir, penggembala, dan orang lain yang terancam kekerasan atau perampasan, serta laporkan kejahatan tersebut kepada pihak berwenang.
- Bacalah riwayat-riwayat hukum pidana dengan saksama dalam konteks fikihnya dan jangan memisahkannya dari pembahasan para ulama.
Versi ini juga menceritakan orang-orang dari suku ʿUkl dan hukuman setelah pembunuhan para penggembala serta perampasan unta.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Di dalamnya, Anas kembali mengisahkan kedatangan orang-orang tersebut, penyakit mereka, pengobatan, dan kejahatan mereka.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadis ini menyebutkan alasan-alasan terbatas yang menurut riwayat membolehkan pencabutan nyawa seorang Muslim; hal ini memberi konteks tentang beratnya pembunuhan dan hukuman pidana.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.