Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6804

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, dari Wuhayb, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Sekelompok orang dari suku 'Ukl datang kepada Nabi ﷺ dan mereka tinggal bersama para penghuni Shuffah, namun iklim Madinah tidak cocok bagi mereka sehingga mereka jatuh sakit. Mereka berkata,

"Wahai Rasulullah, berilah kami susu." Beliau bersabda, "Aku tidak mendapatkan solusi lain bagi kalian selain agar kalian menyusul unta-unta Rasulullah ﷺ." Maka mereka pun pergi dan meminum susu serta air kencing unta tersebut hingga mereka sembuh dan gemuk. Kemudian mereka membunuh penggembala dan merampas unta-unta itu. Jeritan minta tolong sampai kepada Nabi ﷺ, lalu beliau mengutus pasukan untuk mengejar jejak mereka. Belum berakhir siang hari, mereka telah tertangkap dan dihadapkan. Nabi ﷺ memerintahkan agar paku dipanaskan di atas api, lalu mata mereka dicungkil dengannya, tangan dan kaki mereka dipotong tanpa dikauterisasi, kemudian mereka dilemparkan ke Harrah. Mereka meminta minum tetapi tidak diberi hingga mereka meninggal. Abu Qilabah berkata, "Mereka telah mencuri, membunuh, dan memerangi Allah serta Rasul-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini membahas hukuman atas pembunuhan, perampokan, dan penjarahan dengan kekerasan.

Latar belakang dan sebab

Anas ibn Malik meriwayatkan bahwa sekelompok orang dari suku 'Ukl jatuh sakit di Madinah, mendapat perawatan, lalu membunuh penggembala dan membawa kabur unta-untanya. Nabi ﷺ memerintahkan agar mereka dicari dan diadili.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hudud

Hukuman yang ditetapkan oleh hukum dalam fikih Islam; penerapannya merupakan wewenang pihak berwenang dan harus melalui proses peradilan.

Hirabah

Kekerasan bersenjata atau perampokan dengan kekerasan yang mengancam keselamatan orang dan keamanan jalan.

Al-Harra

Hamparan lava berbatu di dekat Madinah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas peristiwa ini dalam konteks hukuman atas hirabah, karena para pelaku menggabungkan pembunuhan dan perampokan dengan kekerasan. Al-Qur'an dalam 5:33 menyebutkan berbagai hukuman bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya serta membuat kerusakan di bumi; para ahli fikih membahas hubungan antara hukuman dan kejahatan yang dilakukan. Mazhab-mazhab fikih membahas pembuktian, kewenangan pihak berwenang, dan penerapan hukum secara tepat menurut ajaran masing-masing. Riwayat ini bukan izin bagi individu untuk menjatuhkan hukuman sendiri: pengadilan dan penjatuhan hukuman merupakan urusan pihak berwenang. Para ulama juga membahas kerasnya perlakuan dalam peristiwa tersebut dan mengaitkannya dengan beratnya kejahatan, tanpa menyimpulkan bahwa hal itu merupakan izin umum untuk melakukan penganiayaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi mereka yang membutuhkan bantuan, tetapi tetaplah berhati-hati saat mempercayakan harta dan hewan kepada orang lain.
  2. Laporkan kekerasan dan pencurian kepada pihak berwenang; jangan pernah mengambil peran sebagai hakim atau pelaksana hukuman sendiri.
  3. Ingatlah bahwa keadilan menuntut perlindungan bagi korban sekaligus proses hukum yang cermat oleh pihak berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.