Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6817

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami al-Laits, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Sa'ad dan Ibnu Zam'ah berselisih, maka Nabi ﷺ bersabda,

"Dia milikmu, wahai Abd bin Zam'ah! Anak itu milik pemilik ranjang, dan engkau wahai Saudah, berhijablah darinya!" Qutaibah menambahkan untuk kami dari al-Laits: "Dan bagi pezina adalah batu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam sengketa nasab, perkawinan menjadi dasar penetapan.

Latar belakang dan sebab

Sa'd ibn Abi Waqqas dan 'Abd ibn Zam'a berselisih tentang siapa yang berhak atas seorang anak. Nabi ﷺ menetapkan anak itu sebagai anak 'Abd ibn Zam'a berdasarkan ikatan perkawinan dan memerintahkan Sawda agar menutup aurat di hadapannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Anak itu milik pemilik ranjang

Dalam sengketa nasab, perkawinan yang sah menjadi dasar penetapan nasab anak.

Pezina hanya mendapat batu

Orang yang berhubungan di luar perkawinan tidak memperoleh hak atas nasab anak karena hal tersebut.

Menutup diri darinya

Sawda harus menaati aturan kesopanan di hadapan anak itu karena terdapat keraguan mengenai nasab biologisnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sabda ini bahwa perkawinan merupakan dasar hukum bagi penetapan nasab, sedangkan klaim seseorang yang berhubungan di luar perkawinan tidak dengan sendirinya menetapkan kebapakan. Perintah kepada Sawda menunjukkan bahwa penetapan hukum tidak selalu membuktikan siapa ayah biologisnya; karena itu, kehati-hatian dalam berinteraksi dianjurkan. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan rinci aturan nasab dengan mempertimbangkan syarat dan bukti tambahan, tetapi mengakui bahwa ikatan perkawinan memiliki bobot penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan asal-usul seseorang berdasarkan desas-desus atau tuduhan yang tidak terbukti.
  2. Dalam sengketa nasab, pertimbangkan dengan saksama aturan yang berlaku dan pendapat ahli yang berwenang.
  3. Jaga batas kesopanan yang semestinya ketika hubungan keluarga belum pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.