Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6839

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Sa'id Al-Maqburi, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa ia mendengarnya berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Apabila seorang budak wanita berzina dan terbukti perbuatannya, maka hendaklah ia dicambuk namun jangan dicela; kemudian jika ia berzina lagi, maka hendaklah ia dicambuk namun jangan dicela; lalu jika ia berzina untuk ketiga kalinya, maka hendaklah ia dijual meskipun hanya dengan seutas tali rambut." Ismail bin Umayyah juga meriwayatkan hal yang serupa melalui Sa'id, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebut hukuman setelah perzinaan terbukti dan penjualan jika pelanggaran berulang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak perempuan

Perempuan yang diperlakukan sebagai milik dalam perbudakan historis; institusi ini bukan pembenaran untuk penyalahgunaan.

terbukti

Tuduhan harus ditetapkan sesuai aturan peradilan Islam; dugaan saja tidak cukup.

mencela

Menegur seseorang dengan celaan atau menyampaikan celaan kepadanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kerangka aturan historis tentang perbudakan dan hudud. Redaksinya menegaskan bahwa hukuman tidak boleh dijatuhkan berdasarkan tuduhan yang belum terbukti. Para pensyarah mengaitkan penyebutan larangan mencela dengan pembedaan antara hukuman yang telah ditetapkan dan penghinaan atau celaan tambahan. Mazhab-mazhab fikih klasik memandang hudud sebagai urusan peradilan yang berwenang, dengan persyaratan pembuktian yang ketat; teks ini tidak memberi wewenang kepada perorangan untuk menjatuhkan hukuman sendiri. Penjualan tersebut berkaitan dengan situasi perbudakan pada masa itu dan tidak dapat diterapkan terlepas dari konteks hukum yang lebih luas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan seseorang bersalah berdasarkan desas-desus; bukti dan proses hukum oleh pihak berwenang sangat penting.
  2. Jangan menjadikan sanksi hukum yang ditetapkan sebagai alasan untuk mempermalukan lebih jauh atau main hakim sendiri.
  3. Baca ketentuan historis dengan cermat dalam konteks hukumnya dan jangan menerapkannya atas inisiatif sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.