Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6844

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Ayahnya, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, dari Abdurrahman bin Al-Qasim, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata: Abu Bakar radhiyallahu anhu datang kepadaku sementara Rasulullah ﷺ sedang berbaring dengan kepala beliau di atas pahaku. Abu Bakar berkata,

"Engkau telah menahan Rasulullah ﷺ dan orang-orang, padahal mereka tidak memiliki air." Lalu ia mencelaku dan menusuk-nusukkan tangannya ke lambungku, namun tidak ada yang menghalangiku untuk bergerak kecuali karena Rasulullah ﷺ sedang bersandar padaku. Kemudian Allah menurunkan ayat tentang tayamum.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ketika air tidak tersedia, Allah menurunkan izin untuk bertayamum.

Latar belakang dan sebab

Dalam sebuah perjalanan, air tidak tersedia sehingga rombongan tertahan. Aisha menceritakan bahwa kemudian Allah menurunkan ayat tentang tayamum.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tayamum

Bersuci secara ritual dengan tanah atau debu yang suci ketika air tidak tersedia atau tidak dapat digunakan.

Menegur

Berbicara kepadanya dengan nada menyalahkan karena keterlambatan itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tayamum merupakan pengganti wudu yang diberikan oleh Allah ketika air tidak tersedia. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat-syarat terperinci dan tata cara tayamum berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lainnya. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa ketentuan agama mempertimbangkan keadaan dan tidak membebankan kesulitan yang tidak perlu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika air tidak tersedia, pelajari kapan tayamum diperbolehkan menurut ketentuan yang berlaku dan ikuti ketentuan itu dengan saksama.
  2. Jangan mempersulit ibadah tanpa alasan; akuilah keringanan yang diperbolehkan dan diberikan oleh Allah.
  3. Bersabarlah terhadap orang lain ketika keadaan menyebabkan keterlambatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.