Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6845

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Amr, bahwa Abdurrahman bin Al-Qasim telah menceritakan kepadanya dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata:

"Abu Bakar mendatangiku dan memukulku dengan keras seraya berkata, 'Engkau telah menahan orang-orang hanya karena kalungmu!' Namun aku tetap diam tak bergerak seolah-olah aku telah mati karena takut membangunkan Rasulullah ﷺ, padahal pukulan itu sangat menyakitkanku." Semakna dengannya. Kata 'lakaza' dan 'wakaza' memiliki arti yang sama.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menahan rasa sakit demi menjaga ketenangan dan penghormatan kepada Nabi ﷺ.

Latar belakang dan sebab

Aisyah menceritakan bahwa kalungnya hilang sehingga orang-orang tertahan. Saat Rasulullah ﷺ berbaring di dekatnya, ia tetap diam meski merasa sakit akibat dorongan keras Abu Bakr, agar beliau tidak terbangun.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lakaza

Dorongan atau pukulan kuat dengan tangan atau kepalan tangan.

wakaza

Kata yang dalam riwayat ini memiliki arti yang sama dengan lakaza.

kalung

Perhiasan yang dikenakan di leher; kalung Aisyah yang hilang membuat rombongan tertahan.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menunjukkan penghormatan Aisyah kepada Rasulullah ﷺ dan kesabarannya menahan rasa sakit. Para ulama menegaskan bahwa sikap diamnya dalam keadaan khusus ini bukan perintah umum untuk menanggung kekerasan atau menyembunyikan penganiayaan. Kisah ini menggambarkan reaksi Abu Bakr, tetapi tidak menetapkan aturan umum bahwa tindakan kasar dalam keluarga dibolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati Nabi ﷺ dengan menyampaikan teladan dan sabda beliau secara cermat.
  2. Jika ada barang hilang atau terjadi keterlambatan, bersikaplah tenang terlebih dahulu dan cari solusi bersama.
  3. Kesabaran dapat bernilai, tetapi kekerasan dalam keluarga tidak boleh disimpulkan sebagai norma umum dari kisah ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.