Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6846

Diriwayatkan oleh Al-Mughira bin Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik dari Warrad, penulis Al-Mughirah, dari Al-Mughirah, ia berkata: Sa'ad bin Ubadah berkata,

"Seandainya aku mendapati seorang laki-laki bersama istriku, niscaya aku akan memukulnya dengan pedang pada sisi yang tajam." Maka hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda, "Apakah kalian heran dengan rasa cemburu (ghira) Sa'ad? Sungguh, aku lebih memiliki rasa cemburu daripada dia, dan Allah lebih memiliki rasa cemburu daripada aku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegaskan ghira, tetapi kekerasan bukanlah pembenaran.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghira

Rasa kehormatan yang bersifat melindungi dan ketidaksukaan terhadap perilaku tidak bermoral atau pelanggaran batas perkawinan.

bagian tajam dari pedangku

Dengan ungkapan ini, Sa'd menggambarkan bahwa ia akan memukul pria itu dengan sisi tajam pedang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa ghira Allah sesuai dengan keagungan-Nya dan tidak boleh disamakan dengan emosi manusia. Hadis ini memuji rasa kehormatan yang melindungi dari kemungkaran, tetapi tidak memberi hak kepada individu untuk menghukum atau membunuh orang atas kehendak sendiri. Dalam fikih Islam, hukuman ditetapkan dan dilaksanakan oleh pihak berwenang sesuai aturan pembuktian yang sah; keempat mazhab fikih Sunni tidak membenarkan tindakan main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi martabat dan batas-batas keluarga tanpa ancaman atau kekerasan.
  2. Jangan menuduh siapa pun berzina tanpa bukti yang sah dan tempuh jalur hukum jika terjadi perselisihan.
  3. Pahami ghira sebagai kepedulian yang bertanggung jawab, bukan izin untuk menjatuhkan hukuman sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.