Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6855

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-Qasim bin Muhammad, ia berkata: Ibnu Abbas menyebutkan tentang pasangan suami istri yang saling melaknat (Li'an). Maka Abdullah bin Syaddad bertanya kepadanya,

"Apakah ini wanita yang dimaksud oleh Rasulullah ﷺ ketika beliau bersabda: 'Seandainya aku merajam seorang wanita tanpa bukti yang jelas...' ?" Ia menjawab, "Tidak, itu adalah wanita yang menampakkan dosanya secara terang-terangan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Li‘an tidak sama dengan kasus seorang perempuan yang berbuat dosa secara terang-terangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Li‘an

Prosedur yang ditetapkan ketika seorang suami menuduh istrinya berzina dan tidak ada saksi; kedua pasangan menyampaikan pernyataan dengan bersumpah.

tanpa bukti yang jelas

Tanpa bukti yang diwajibkan untuk mendukung suatu tuduhan menurut aturan hukum Islam.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membedakan perkara li‘an dari kasus perempuan yang disebutkan dalam riwayat lain. Ibn Abbas menunjukkan bahwa perempuan itu menampakkan dosanya secara terbuka; hal ini bukan alasan untuk mengabaikan aturan pembuktian dan peradilan. Para ahli fikih memandang li‘an sebagai prosedur tersendiri dengan syarat-syarat khusus. Putusan pidana merupakan wewenang peradilan yang berwenang dan tidak boleh dilaksanakan oleh perorangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai seseorang berdasarkan dugaan atau kabar angin; patuhi aturan pembuktian yang telah ditetapkan.
  2. Bedakan berbagai perkara hukum dan jangan begitu saja menerapkan putusan satu perkara pada perkara lain.
  3. Serahkan tuduhan dan perkara pidana kepada peradilan yang berwenang, bukan menghakimi atau menghukum sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.