Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6853

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Az-Zuhri, telah mengabarkan kepadaku Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ tidak pernah membalas dendam untuk dirinya sendiri dalam urusan apa pun yang disampaikan kepadanya, hingga apabila batasan-batasan suci Allah dilanggar, barulah beliau membalas karena Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tidak membalas dendam demi kepentingan pribadi, tetapi melindungi batas-batas yang ditetapkan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
membalas dendam demi dirinya sendiri

Tidak membalas karena tersinggung secara pribadi.

batas-batas Allah

Ketentuan dan larangan suci yang ditetapkan Allah.

demi Allah

Untuk melindungi ketentuan Allah, bukan untuk memperoleh keuntungan pribadi.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memaafkan dalam urusan pribadi merupakan sifat terpuji, sedangkan melindungi ketentuan Allah adalah perkara yang berbeda. Hukuman atas pelanggaran bukanlah izin untuk main hakim sendiri: pelaksanaan hudud berada di bawah wewenang pihak yang berwenang dan memiliki persyaratan hukum. Mazhab-mazhab fikih Sunni membahas rincian dan persyaratan hukuman semacam itu dalam kitab-kitab fikih mereka; riwayat ini sendiri tidak memberi izin kepada siapa pun untuk melaksanakannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan rasa tersinggung pribadi menentukan cara Anda memperlakukan seseorang; bila sesuai, pilihlah untuk memaafkan.
  2. Jika mengalami ketidakadilan, jangan melakukan pembalasan sendiri; carilah lembaga yang berwenang dan adil.
  3. Bela prinsip tanpa amarah atau kepentingan pribadi, serta patuhi aturan dan persyaratan hukum Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.