Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6854

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ ‏ "‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan: Az-Zuhri berkata dari Sahl bin Sa'd, ia berkata:

"Aku menyaksikan peristiwa Li'an (saling melaknat) antara suami istri ketika aku berusia lima belas tahun, lalu Nabi ﷺ memisahkan keduanya. Suami wanita itu berkata, 'Seandainya aku mempertahankannya, niscaya aku menjadi pendusta.' Aku menghafal dari Az-Zuhri perkataan ini: 'Jika wanita itu melahirkan anak dengan ciri-ciri begini dan begini, maka anak itu adalah anaknya; namun jika ia melahirkan anak dengan ciri-ciri begini dan begini seakan-akan seperti Waharah (serangga merah), maka anak itu bukan anaknya.' Dan aku mendengar Az-Zuhri berkata, 'Wanita itu melahirkan anak dengan ciri-ciri yang dibenci.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam liʿān, suami istri dipisahkan dan persoalan nasab dibahas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Liʿān

Prosedur formal ketika suami istri mengucapkan sumpah-sumpah yang tegas di hadapan hakim dalam kasus tuduhan zina terhadap istri.

Wahra

Serangga berwarna merah yang disebut dalam riwayat sebagai perbandingan untuk menggambarkan ciri fisik.

Nasab

Penetapan hukum seorang anak sebagai keturunan ayahnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kerangka aturan liʿān: prosedur tersebut menyediakan jalan hukum ketika seorang suami menuduh istrinya tanpa saksi yang disyaratkan dalam keadaan biasa. Ciri-ciri fisik yang disebutkan menunjukkan apa yang dikatakan dalam kasus khusus ini tentang kemiripan anak; hal itu bukan metode umum untuk menetapkan ayah biologis. Mazhab-mazhab fikih klasik membahas konsekuensi liʿān, termasuk perpisahan dan aturan nasab, dengan mempertimbangkan keseluruhan dalil tekstual dan persyaratan hukum. Perkara seperti ini diputuskan oleh hakim yang berwenang, bukan oleh individu atas kehendak sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan nasab seseorang berdasarkan penampilan; perkara semacam ini memerlukan penilaian hukum yang cermat.
  2. Tuduhan serius harus ditangani melalui prosedur formal: hindari gosip dan serahkan perkara kepada pihak berwenang.
  3. Perpisahan dan konsekuensi liʿān bukan perkara yang boleh dilaksanakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.