Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6878

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Tidak halal darah seorang muslim yang bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah, kecuali karena salah satu dari tiga perkara: nyawa dibalas nyawa, orang yang sudah menikah berzina, dan orang yang keluar dari agama serta meninggalkan jamaah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kehidupan manusia itu suci, dan hanya hakim yang berwenang dapat menetapkan pengecualian yang sah menurut hukum.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qisas

Putusan hukum mengenai pembalasan atas pembunuhan yang disengaja, dengan mengikuti aturan dan hak yang ditetapkan oleh hukum Islam.

orang yang telah menikah

Dalam fikih klasik, istilah ini merujuk pada orang yang telah melangsungkan pernikahan yang sah dan memenuhi persyaratan hukum untuk kategori ini.

meninggalkan komunitas

Ungkapan ini mengaitkan penolakan terhadap agama dengan meninggalkan komunitas; penilaian hukumnya merupakan kewenangan pihak berwenang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami ketiga kasus tersebut sebagai pengecualian yang dirumuskan secara hukum terhadap perlindungan jiwa, bukan sebagai izin untuk main hakim sendiri. Dalam qisas, berlaku aturan pembuktian, jaminan prosedural, dan hak keluarga korban; kategori lainnya juga harus dinilai oleh lembaga hukum yang berwenang. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan penerapannya secara terperinci, serta menegaskan bahwa individu tidak boleh menjatuhkan hukuman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi kehidupan manusia dan tegaslah menolak tindakan main hakim sendiri.
  2. Pastikan tuduhan dan perkara pidana hanya dinilai melalui prosedur yang adil dan oleh pihak yang berwenang.
  3. Sikapi teks agama dengan cermat dan pahami ketentuan hukum bersama syarat serta perlindungannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.