Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6888

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, bahwa al-A'raj telah menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kami adalah yang terakhir namun yang terdepan pada Hari Kiamat." Dan dengan sanad yang sama: "Jika seseorang mengintip ke dalam rumahmu tanpa izinmu, lalu engkau melemparnya dengan kerikil hingga buta matanya, maka tidak ada dosa bagimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini mengaitkan kedudukan umat Muslim pada Hari Kebangkitan dengan perlindungan privasi rumah tangga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Yang terakhir, tetapi yang pertama

Umat Muslim datang setelah umat-umat terdahulu, tetapi akan memperoleh keutamaan khusus pada Hari Kebangkitan.

mengintip ke dalam rumahmu tanpa izinmu

Melihat ke dalam dari luar tanpa izin penghuni rumah.

tidak ada dosa atasmu

Teks menyatakan tidak adanya celaan dalam kasus yang dijelaskan; ini bukan izin umum untuk menggunakan kekerasan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa rumah dan privasi penghuninya patut dilindungi, serta izin harus diminta sebelum masuk atau melihat ke dalam. Dalam penjelasan klasik, bagian tentang mata dikaitkan dengan mencegah pelanggaran tanpa izin, bukan dengan kewenangan tanpa batas untuk menggunakan kekerasan. Mazhab-mazhab fikih membahas izin dan pencegahan bahaya dalam kerangka aturan yang lebih luas mengenai perlindungan rumah dan pembelaan diri; penerapan khususnya bergantung pada keadaan dan aturan hukum. Kalimat pembuka menunjukkan kedudukan khusus umat Muslim pada Hari Kebangkitan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin sebelum memasuki rumah seseorang dan hormati penolakan.
  2. Lindungi privasi orang lain: jangan mengintip melalui jendela atau pintu.
  3. Tanggapi pelanggaran secara proporsional dan sesuai aturan yang berlaku; jangan gunakan teks ini sebagai pembenaran umum untuk kekerasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.