Orang Murtad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6929

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang Murtad
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، فَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Syaqiq, ia berkata: Abdullah berkata,

"Seakan-akan aku melihat Nabi ﷺ sedang menceritakan kisah seorang nabi dari kalangan para nabi yang dipukuli oleh kaumnya hingga berdarah, lalu beliau mengusap darah dari wajahnya seraya berdoa, 'Ya Tuhanku, ampunilah kaumku, sesungguhnya mereka tidak mengetahui.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang nabi menanggapi kekerasan dengan kesabaran dan doa memohon ampun.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ampunilah kaumku

Sang nabi memohon kepada Allah agar mengampuni dosa-dosa kaumnya.

mereka tidak mengetahui apa yang mereka lakukan

Mereka tidak menyadari beratnya dan akibat dari perbuatan mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat hal ini sebagai teladan kesabaran dan kasih sayang: sang nabi menanggapi luka yang dideritanya bukan dengan balas dendam, melainkan dengan doa agar kaumnya diampuni. Riwayat ini memuji permohonan petunjuk dan ampunan bagi orang yang berbuat buruk karena ketidaktahuan; tetapi, hal ini tidak menghapus tanggung jawab atas kezaliman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat marah, menjauhlah sejenak dan pilih kata-kata yang tidak memperburuk konflik.
  2. Doakan petunjuk dan ampunan bagi orang yang berbuat zalim kepadamu, tanpa membenarkan perbuatannya.
  3. Tanggapi hinaan dengan bermartabat dan carilah penyelesaian yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.