Sahih al-Bukhari, hadis 6928
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id dari Sufyan dan Malik bin Anas, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Dinar, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Umar radhiyallahu anhuma berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Sesungguhnya orang-orang Yahudi apabila mengucapkan salam kepada salah seorang di antara kalian, mereka hanya mengatakan: 'Sam 'Alaika' (kematian atasmu). Maka katakanlah: 'Wa 'Alaika' (dan atasmu juga)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tanggapi salam yang menyakitkan dengan respons yang sepadan dan terkendali.
Permainan kata dari salam perdamaian; artinya “kematian menimpamu.”
“Dan juga atasmu”; jawaban singkat yang mengembalikan makna salam kepada orang yang mengucapkannya.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa salam yang menghina atau bermakna ganda boleh dijawab dengan terkendali dan tanpa mencaci. Jawaban “dan juga atasmu” mencerminkan ucapan tersebut, tetapi tidak mendorong kezaliman atau permusuhan. Aturan yang lebih luas mengenai salam antara Muslim dan non-Muslim dibahas dalam mazhab-mazhab fikih Sunni; teks ini secara khusus membahas salam yang dipelesetkan dan tidak menetapkan permusuhan umum.
- Tanggapi hinaan dengan tenang dan batasi jawaban pada hal yang pantas.
- Jangan jadikan ucapan yang menyakitkan sebagai alasan untuk memusuhi suatu kelompok secara umum.
- Perhatikan makna salam dan jawablah tanpa menambahkan kezaliman atau hinaan.
Riwayat ini menceritakan bagaimana Nabi ﷺ menanggapi sekelompok orang Yahudi yang memelesetkan salam, serta menjelaskan cara menyikapi ucapan semacam itu.
Sahih al-Bukhari · #6926 (Sahih)Riwayat ini juga membahas ungkapan “Saamoen ‘alaika” dan respons terkendali yang dianjurkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.