Orang Murtad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6927

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang Murtad
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, dari Ibnu 'Uyainah, dari Az-Zuhri, dari 'Urwah, dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Sekelompok orang Yahudi meminta izin untuk menemui Nabi ﷺ, dan ketika mereka masuk, mereka mengucapkan,

"As-Samu 'Alaika" (Kematian atasmu). Maka aku menjawab, "Bahkan kematian dan laknat Allah atas kalian!" Lalu Nabi ﷺ bersabda, "Wahai 'Aisyah! Sesungguhnya Allah itu Maha Lembut dan menyukai kelembutan dalam segala urusan." Aku bertanya, "Tidakkah engkau mendengar apa yang mereka katakan?" Beliau menjawab, "Aku telah menjawab, 'Wa 'Alaikum' (Dan atas kalian juga)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menanggapi penghinaan dengan kelembutan dan kata-kata yang tepat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
As-sāmu ʿalayka

Salam yang dipelintir, yang dalam konteks ini berarti: “Kematian atasmu.”

Rifq

Kelembutan dan sikap yang penuh pertimbangan, tanpa kekerasan yang tidak perlu.

Wa ʿalaykum

“Dan atas kalian”; jawaban singkat yang mengembalikan ucapan itu kepada orang-orang yang mengucapkannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kelembutan sesuai diterapkan dalam berbagai keadaan, termasuk saat seseorang dihina. Nabi ﷺ tidak menyetujui kemarahan Aisyah, tetapi menunjukkan cara menanggapi salam yang bermusuhan tanpa mencaci maki. Riwayat ini memuji ketenangan dan pengendalian diri, tanpa berarti bahwa kezaliman harus dibenarkan atau seseorang tidak boleh melindungi dirinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi penghinaan dengan tenang dan jangan ikut mencaci maki.
  2. Dalam percakapan yang tegang, pilih kata-kata yang jelas tetapi tidak memperkeruh keadaan tanpa perlu.
  3. Latih kelembutan terutama saat sedang marah; pengendalian diri adalah pilihan yang disengaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.