Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 693

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tayyah dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Dengarlah dan taatlah, meskipun yang diangkat menjadi pemimpin kalian adalah seorang Habsyi yang kepalanya seperti kismis."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemimpin yang ditunjuk berhak ditaati selama ketaatan itu tidak mengarah pada dosa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ditunjuk

Diangkat oleh pihak berwenang yang kompeten untuk mengemban jabatan atau tugas kepemimpinan.

orang Etiopia

Merujuk kepada seseorang dari Etiopia; asal-usul atau penampilan bukan alasan untuk merendahkan pemimpin yang ditunjuk.

menaati

Melaksanakan perintah yang sah; ketaatan tidak berlaku ketika seseorang memerintahkan perbuatan dosa.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa asal-usul dan penampilan, dengan sendirinya, bukan alasan untuk menolak pemimpin yang ditunjuk secara sah. Ketaatan kepada pemegang wewenang berlaku dalam batas ketaatan kepada Allah: perintah untuk berbuat dosa tidak dilaksanakan. Mazhab-mazhab fikih Sunni mengakui prinsip umum ketaatan dalam perkara yang baik ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah seorang pemimpin berdasarkan keadilan dan tindakannya, bukan asal-usul atau penampilannya.
  2. Ikuti arahan yang sah dari pemimpin yang berwenang dan turut menjaga ketertiban serta persatuan.
  3. Tolak perintah yang mengandung dosa, tetapi lakukan tanpa berbuat zalim atau menyulut perpecahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.