Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 694

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Sahl, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Musa Al-Asy-yab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar, dari Zaid bin Aslam, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mereka shalat untuk kalian; jika mereka melakukannya dengan benar maka pahalanya untuk kalian, dan jika mereka keliru maka pahalanya untuk kalian sedangkan dosanya ditanggung oleh mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesalahan imam tidak merugikan para makmum, tetapi tetap menjadi tanggung jawab imam sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
imam

Orang yang memimpin salat berjemaah.

kesalahan

Kekeliruan dalam memimpin salat; riwayat ini tidak menyatakan bahwa semua kesalahan memiliki akibat yang sama.

pahala

Balasan yang Allah berikan atas salat dan niat yang baik.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa tanggung jawab imam atas tindakannya tidak begitu saja dialihkan kepada jemaah. Para makmum menunaikan salat di belakang imam dan memperoleh pahala mereka; jika imam melakukan kesalahan, ia bertanggung jawab atas kekurangannya sendiri. Riwayat ini bukan izin untuk mengabaikan kesalahan: aturan tentang memperbaiki kesalahan dalam salat tetap berlaku. Mazhab-mazhab fikih membahas dampak kesalahan sesuai sifatnya dan membedakan kekeliruan yang membatalkan salat dari kesalahan yang dapat diperbaiki.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikuti imam dengan tertib dan fokuslah pada salat sendiri, tanpa langsung membebankan setiap kekeliruan kepada jemaah.
  2. Orang yang menjadi imam hendaknya mempersiapkan diri dengan baik dan mengakui kesalahan secara jujur.
  3. Jika melihat kesalahan, berilah nasihat dengan cara yang tepat dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.