Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 695

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

Terjemahan

Abu Abdullah berkata, dan Muhammad bin Yusuf meriwayatkan kepada kami: Al-Auza'i menceritakan kepada kami, Az-Zuhri menceritakan kepada kami, dari Humaid bin Abdurrahman, dari Ubaidillah bin Adi bin Khiyar, bahwa ia menemui Utsman bin Affan radhiyallahu anhu ketika beliau terkepung, lalu berkata:

"Sesungguhnya engkau adalah imam bagi seluruh kaum muslimin, dan telah menimpamu apa yang engkau lihat. Kini kami diimami shalat oleh imam fitnah dan kami merasa khawatir berdosa." Beliau menjawab: "Shalat adalah sebaik-baik amal yang dikerjakan manusia. Maka apabila manusia berbuat baik, berbuat baiklah bersama mereka, dan apabila mereka berbuat buruk, hindarilah keburukan mereka." Az-Zubaidi berkata bahwa Az-Zuhri mengatakan: "Kami tidak berpendapat bolehnya shalat di belakang seorang mukhannats (laki-laki yang menyerupai wanita) kecuali karena keterpaksaan yang tidak dapat dihindari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Utsman menekankan salat berjemaah tanpa ikut berbuat buruk seperti seorang imam.

Latar belakang dan sebab

Utsman bin Affan sedang dikepung ketika Ubaidullah bin Adi bin Khiyar bertanya apakah boleh salat di belakang imam yang terkait dengan fitnah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fitnah

Ujian atau kekacauan serius yang dapat memecah belah orang-orang dan masyarakat.

Imam

Orang yang memimpin salat berjemaah.

Dikepung

Dikelilingi dan terkepung oleh lawan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa salat berjemaah tidak boleh begitu saja ditinggalkan karena kesalahan orang yang menjadi imam. Nasihat Utsman membedakan kebaikan salat dari keburukan manusia: ikutlah dalam kebaikan, tetapi jangan mengikuti perbuatan mereka yang salah. Catatan penutup az-Zuhri tentang salat di belakang seorang laki-laki yang berperilaku seperti perempuan merupakan pendapatnya sendiri dan tidak boleh disajikan sebagai perkataan Nabi ﷺ tanpa konteks hukum lebih lanjut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan tinggalkan salat berjemaah hanya karena tidak menyukai orang yang menjadi imam; jika ragu, mintalah nasihat ulama tepercaya.
  2. Ikutlah dalam kebaikan masyarakat, tetapi jangan meniru perilaku yang salah.
  3. Jangan biarkan perselisihan tentang orang-orang semakin merusak salat dan kerukunan bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.