Orang Murtad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6936

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang Murtad
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Abu Abdullah berkata, dan Al-Laits berkata: Yunus menceritakan kepadaku, dari Ibnu Syihab, Urwah bin Az-Zubair mengabarkan kepadaku bahwa Al-Miswar bin Makhramah dan Abdurrahman bin Abdul Qari memberitahunya bahwa keduanya mendengar Umar bin Al-Khattab berkata: Aku pernah mendengar Hisyam bin Hakim membaca Surah Al-Furqan pada masa hidup Rasulullah ﷺ. Maka aku menyimak bacaannya, ternyata ia membacanya dengan banyak huruf (cara baca) yang tidak diajarkan Rasulullah ﷺ kepadaku. Hampir saja aku menyerangnya saat shalat, namun aku menunggunya hingga ia mengucapkan salam. Kemudian aku memegang kerah bajunya atau kerah bajuku, lalu aku bertanya:

"Siapa yang mengajarkan surah ini kepadamu?" Ia menjawab: "Rasulullah ﷺ yang mengajarkannya kepadaku." Aku berkata kepadanya: "Engkau berdusta! Demi Allah, sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah mengajarkan surah ini kepadaku sebagaimana yang kudengar engkau bacakan." Lalu aku membawanya menghadap Rasulullah ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mendengar orang ini membaca Surah Al-Furqan dengan huruf-huruf yang tidak Engkau ajarkan kepadaku, padahal Engkau telah mengajariku Surah Al-Furqan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Lepaskan dia, wahai Umar. Bacalah, wahai Hisyam." Maka Hisyam membacakan bacaan yang pernah kudengar darinya. Rasulullah ﷺ bersabda: "Demikianlah surah itu diturunkan." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Bacalah, wahai Umar." Maka aku pun membacanya, lalu beliau bersabda: "Demikianlah surah itu diturunkan." Selanjutnya beliau bersabda: "Sesungguhnya Al-Qur'an ini diturunkan dalam tujuh huruf, maka bacalah mana yang mudah bagimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Al-Qur'an memiliki bentuk-bentuk bacaan yang diakui; bacalah apa yang telah kamu pelajari.

Latar belakang dan sebab

Omar mendengar Hisham ibn Hakim membaca Surah Al-Furqan dengan cara yang tidak dikenalnya. Ia mengangkat persoalan itu kepada Nabi ﷺ semasa hidup beliau, lalu Nabi ﷺ menegaskan bahwa kedua bacaan tersebut merupakan bentuk yang diturunkan melalui wahyu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ahruf

Bentuk jamak dari harf. Hadis ini menyebut tujuh bentuk bacaan yang diturunkan; para ulama berbeda pendapat tentang penafsiran tepat istilah ini.

Surah Al-Furqan

Surah ke-25 dalam Al-Qur'an.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Al-Qur'an diturunkan dalam bentuk-bentuk bacaan yang dibolehkan, dan variasinya bukan pertentangan ataupun pemalsuan. Pernyataan “bacalah apa yang mudah bagi kalian” memberi kelonggaran dalam bentuk-bentuk yang diriwayatkan, bukan izin untuk mengubahnya sesuka hati. Para ulama memberikan berbagai penjelasan tentang tujuh ahruf; istilah ini tidak boleh begitu saja disamakan dengan tujuh qira'at yang dikenal. Omar meminta penjelasan kepada Nabi ﷺ, yang kemudian menegaskan kedua bacaan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari bacaan Al-Qur'an dari guru yang tepercaya dan berpeganglah pada riwayat yang diakui.
  2. Jika suatu bentuk bacaan terdengar asing, mintalah penjelasan dengan tenang sebelum menuduh seseorang.
  3. Mudahkan pembacaan Al-Qur'an dengan berlatih menggunakan bentuk bacaan yang dibolehkan dan telah kamu kuasai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.