Pernyataan dalam Keadaan Terpaksa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6944

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pernyataan dalam Keadaan Terpaksa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Sa'id Al-Maqburi, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika kami sedang berada di masjid, Rasulullah ﷺ keluar menemui kami dan bersabda,

"Pergilah kalian kepada orang-orang Yahudi." Maka kami pun berangkat bersama beliau hingga tiba di Bait Al-Midras. Nabi ﷺ berdiri lalu menyeru mereka, "Wahai kaum Yahudi! Masuklah ke dalam Islam niscaya kalian akan selamat!" Mereka menjawab, "Engkau telah menyampaikan wahai Abul Qasim!" Beliau bersabda, "Itulah yang aku inginkan," kemudian beliau mengucapkannya untuk kedua kalinya. Mereka kembali menjawab, "Engkau telah menyampaikan wahai Abul Qasim!" Kemudian beliau mengucapkannya untuk ketiga kalinya seraya bersabda, "Ketahuilah bahwa bumi ini adalah milik Allah dan Rasul-Nya, dan sesungguhnya aku bermaksud mengusir kalian dari sini. Barangsiapa di antara kalian yang memiliki harta benda, hendaklah ia menjualnya; jika tidak, maka ketahuilah bahwa bumi ini hanyalah milik Allah dan Rasul-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajak orang-orang Yahudi kepada Islam dan mengumumkan bahwa mereka akan pergi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bait al-Midras

Tempat orang-orang Yahudi berkumpul dan mempelajari Taurat.

Aba al-Qasim

Sebutan bagi Nabi ﷺ, yang berasal dari nama putra beliau, al-Qasim.

mengusir

Dalam konteks ini: menyuruh penduduk meninggalkan wilayah tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan aturan tentang paksaan, pemerintahan, dan kepemilikan. Mereka menyimpulkan bahwa Nabi ﷺ menyampaikan risalah dengan jelas dan berulang kali, serta bahwa para penguasa dapat mengambil keputusan mengenai menetap atau pergi dalam batas kewenangan mereka. Pengumuman tentang kepemilikan tanah harus dipahami dalam konteks historis dan hukumnya; hal itu tidak memberi hak kepada perorangan untuk merampas milik orang lain. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya kewenangan yang sah dan perlindungan hak milik, sementara aturan terperinci bergantung pada keadaan dan fikih yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan pesan penting dengan jelas dan sabar, tanpa mengabaikan kebebasan memilih keyakinan.
  2. Jangan mengambil keputusan tentang tempat tinggal, pemerintahan, atau kepemilikan atas kehendak sendiri; hal itu memerlukan kewenangan yang sah dan pertimbangan yang cermat.
  3. Jika aturan dari pihak berwenang berdampak pada kepemilikan, segera mintalah nasihat hukum yang tepercaya dan jangan bertindak berdasarkan ancaman atau desas-desus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.