Pernyataan dalam Keadaan Terpaksa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6946

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pernyataan dalam Keadaan Terpaksa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Abu Amr — yaitu Dzakwan — dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku bertanya,

"Wahai Rasulullah ﷺ! Apakah para wanita dimintai persetujuan dalam pernikahan mereka?" Beliau menjawab, "Ya." Aku berkata, "Seorang gadis jika dimintai persetujuan akan merasa malu lalu diam." Beliau bersabda, "Diamnya adalah tanda persetujuannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan yang belum pernah menikah harus dimintai persetujuan untuk pernikahannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
persetujuan

Penerimaan secara bebas atas pernikahan yang direncanakan.

perempuan yang belum pernah menikah

Perempuan yang sebelumnya belum pernah menikah.

diam

Dalam konteks ini, ketika seorang perempuan ditanya tentang persetujuannya, diam dapat menyatakan persetujuan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang perempuan harus dimintai persetujuan untuk pernikahannya. Keterangan tentang perempuan yang belum pernah menikah menggambarkan bagaimana rasa malu dapat membuatnya diam; diam dianggap sebagai persetujuan apabila ia memahami pertanyaan dan dapat menjawab dengan bebas. Itu bukan persetujuan jika ia berada di bawah tekanan atau diamnya tidak dimaksudkan sebagai penerimaan. Mazhab-mazhab fikih membahas perbedaan mengenai wewenang wali dalam melangsungkan pernikahan, tetapi riwayat ini menegaskan bahwa persetujuan perempuan harus dianggap serius.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan langsung dan tanpa tekanan apakah ia menyetujui pernikahan tersebut.
  2. Berikan ketenangan dan privasi yang cukup agar ia dapat mempertimbangkan jawabannya.
  3. Jangan menganggap diam sebagai persetujuan jika ia takut, tidak memahami pertanyaan, atau tidak memiliki kebebasan untuk memilih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.