Kitab Hiwal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6956

Diriwayatkan oleh Talha ibn Ubaydullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hiwal
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ‏.‏ فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Ja'far, dari Abu Suhail, dari ayahnya, dari Thalhah bin Ubaidillah: Seorang Badui dengan rambut acak-acakan datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah! Beritahukanlah kepadaku apa yang diwajibkan Allah atasku berupa shalat." Beliau menjawab, "Shalat lima waktu, kecuali jika engkau ingin mengerjakan shalat sunnah." Orang itu bertanya lagi, "Beritahukanlah kepadaku apa yang diwajibkan Allah atasku berupa puasa." Beliau menjawab, "Bulan Ramadhan, kecuali jika engkau ingin berpuasa sunnah." Ia bertanya, "Beritahukanlah kepadaku apa yang diwajibkan Allah atasku berupa zakat." Maka Rasulullah ﷺ memberitahukan kepadanya syariat-syariat Islam. Orang Badui itu berkata, "Demi Dzat yang telah memuliakanmu, aku tidak akan mengerjakan amalan sunnah apa pun dan tidak akan mengurangi sedikit pun dari apa yang telah Allah wajibkan atasku." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Ia beruntung jika benar," atau "Ia masuk surga jika benar." Dan sebagian orang berkata, "Zakat untuk seratus dua puluh ekor unta adalah dua hiqqah. Jika seseorang sengaja menyembelihnya, menghibahkannya, atau melakukan tipu muslihat untuk menghindari zakat, maka tidak ada dosa baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ketulusan dalam menunaikan ibadah wajib membawa kepada keberhasilan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zakat

Kontribusi wajib atas harta tertentu, sesuai syarat dan aturan yang telah ditetapkan.

Hiqqah

Unta yang telah mencapai usia tertentu dan termasuk hewan yang wajib dibayarkan dalam perhitungan zakat yang disebutkan.

Siasat untuk menghindari zakat

Tindakan seseorang yang dengan sengaja mengubah cara penyajian atau pengelolaan hartanya untuk menghindari zakat yang wajib dibayarkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa salat wajib, puasa Ramadan, dan zakat yang wajib merupakan kewajiban pokok; ibadah sunah bernilai, tetapi tidak menggantikan kewajiban tersebut. Janji keberhasilan terkait dengan ketulusan dan benar-benar menunaikan apa yang diwajibkan. Catatan penutup tentang menghindari zakat menggambarkan suatu siasat hukum, tetapi tidak membenarkan penipuan: perubahan formal pada harta tidak menjadikan niat menghindari zakat itu tulus atau terpuji. Mazhab-mazhab fikih membahas konsekuensi spesifik tindakan semacam itu berdasarkan aturan zakat, kepemilikan, dan niat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari salat, puasa, dan zakat mana yang benar-benar wajib, lalu tunaikan dengan saksama.
  2. Tambahkan ibadah sunah setelah kewajiban ditunaikan dengan baik dan konsisten.
  3. Jangan mengubah harta dengan niat menghindari zakat yang wajib; jika ragu tentang perhitungannya, mintalah nasihat ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.