Kitab Hiwal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6962

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hiwal
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda,

"Kelebihan air tidak boleh ditahan untuk menghalangi orang lain mendapatkan kelebihan rumput."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan menahan air berlebih sehingga orang lain tidak dapat mengakses padang rumput.

Penjelasan kata-kata yang sulit
air berlebih

Air yang tersisa setelah kebutuhan sendiri terpenuhi.

rumput berlebih

Rumput padang gembala yang dapat dimakan ternak setelah ternak sendiri merumput di sana.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak boleh menahan air berlebih apabila hal itu menghalangi orang lain mengakses lahan penggembalaan. Riwayat ini menegaskan bahwa sumber daya penting tidak boleh dijadikan sarana untuk secara tidak adil menghalangi orang lain memperoleh manfaat. Penerapan secara terperinci bergantung pada kepemilikan, kebutuhan, dan hak pihak-pihak terkait; mazhab-mazhab fikih membahas kasus semacam ini berdasarkan aturan mereka tentang air dan hak penggunaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bagikan air yang tidak kamu perlukan ketika orang lain dan ternak mereka bergantung padanya.
  2. Jangan gunakan harta untuk menghalangi orang lain memperoleh akses ke kebutuhan penting.
  3. Saat mengelola sumber daya bersama, pertimbangkan pula dampaknya terhadap tetangga dan ternak mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.