Kitab Hiwal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6965

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hiwal
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Az‑Zuhri

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah menceritakan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Urwah pernah menceritakan bahwa ia bertanya kepada Aisyah tentang firman Allah: {Dan jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil terhadap anak-anak yatim (perempuan), maka nikahilah perempuan-perempuan lain yang kamu senangi}. Aisyah menjawab:

"Yang dimaksud adalah seorang gadis yatim yang berada di bawah asuhan walinya. Karena tertarik oleh harta dan kecantikannya, sang wali ingin menikahinya dengan mahar yang lebih rendah daripada mahar perempuan sebaya lainnya. Maka mereka dilarang menikahi gadis-gadis yatim tersebut kecuali jika mereka berlaku adil dengan memberikan mahar yang sempurna. Kemudian orang-orang meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ mengenai hal itu, lalu Allah menurunkan ayat: {Mereka meminta fatwa kepadamu tentang perempuan...}" Selanjutnya perawi menyebutkan hadis tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wali tidak boleh merugikan seorang anak perempuan yatim dalam pernikahannya.

Latar belakang dan sebab

Aisyah menjelaskan bahwa sebagian wali ingin menikahi anak perempuan yatim yang berada dalam pengasuhan mereka karena harta atau kecantikannya, tetapi ingin memberinya mahar lebih rendah daripada perempuan dengan kedudukan sosial yang sebanding. Riwayat ini mengaitkan hal tersebut dengan turunnya Al-Qur’an 4:3 dan menyebutkan bahwa orang-orang meminta keputusan kepada Nabi ﷺ, lalu Al-Qur’an 4:127 diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wali

Pengasuh yang bertanggung jawab atas seseorang yang berada dalam perwaliannya.

mahar

Pemberian perkawinan yang wajib diberikan suami kepada istrinya.

memperlakukan dengan adil

Memberikan seluruh haknya dan tidak merugikannya dibandingkan perempuan dengan kedudukan sosial yang sebanding.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan dari penjelasan Aisyah bahwa Al-Qur’an 4:3 memperingatkan para wali agar tidak menyalahgunakan wewenang untuk merugikan anak perempuan yatim dalam pernikahan. Wali harus melindungi hak-hak mereka, termasuk mahar yang patut dan dibayarkan secara penuh. Keempat mazhab fikih Sunni berbeda dalam beberapa ketentuan mengenai peran dan kewenangan wali dalam pernikahan, tetapi riwayat ini menegaskan bahwa perwalian bukanlah izin untuk mengeksploitasi atau merampas hak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam pernikahan, utamakan kepentingan dan persetujuan bebas perempuan, bukan keuntungan walinya.
  2. Pastikan mahar ditetapkan secara adil dan diserahkan sepenuhnya kepada perempuan.
  3. Jika terdapat konflik kepentingan, mintalah nasihat independen agar hak anak perempuan yatim tetap terlindungi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.