Kitab Hiwal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6973

Diriwayatkan oleh Abdur Rahman ibn Awf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hiwal
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, dari Malik, dari Ibnu Syihab, dari Abdullah bin Amir bin Rabi'ah, bahwa Umar bin Khattab radhiyallahu 'anhu berangkat menuju Syam. Ketika beliau tiba di Sargh, sampai kabar kepadanya bahwa wabah penyakit sedang melanda Syam. Maka Abdurrahman bin Auf memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jika kalian mendengar tentang wabah penyakit di suatu negeri, maka janganlah kalian memasukinya. Dan jika wabah itu terjadi di suatu negeri sedangkan kalian berada di dalamnya, maka janganlah kalian keluar lari darinya." Maka Umar pun kembali dari Sargh. Dan dari Ibnu Syihab, dari Salim bin Abdullah, disebutkan bahwa Umar kembali semata-mata karena hadis yang disampaikan oleh Abdurrahman.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hindari memasuki daerah yang terkena wabah dan jangan meninggalkannya karena takut tertular.

Latar belakang dan sebab

Umar ibn al-Khattab sedang menuju Syam dan mendengar di Sargh bahwa wabah sedang melanda di sana. Setelah Abdur-Rahman ibn Awf menyampaikan tuntunan Nabi ﷺ, Umar pun kembali.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Syam

Wilayah bersejarah yang mencakup sebagian daerah yang kini menjadi Suriah, Palestina, Yordania, dan Lebanon.

Sargh

Sebuah tempat di jalur antara Hijaz dan Syam.

wabah

Penyakit menular yang menyebar luas di suatu wilayah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak memasuki daerah yang terdampak dan tidak meninggalkannya dengan tujuan menghindari penularan. Tuntunan ini melindungi para pelancong maupun orang-orang di daerah lain. Para ulama juga menjelaskan bahwa pergi karena alasan sah lainnya, seperti kebutuhan berobat atau tugas mendesak, tidak sama dengan melarikan diri dari wabah. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya kewaspadaan Nabi ini; penerapannya dinilai dengan mempertimbangkan keadaan dan alasan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi wabah, periksa anjuran perjalanan yang berlaku dan hindari perjalanan yang tidak perlu ke daerah terdampak.
  2. Ikuti arahan otoritas kesehatan yang berwenang dan jangan membuat orang lain terpapar risiko penularan tanpa alasan yang perlu.
  3. Bedakan antara melarikan diri karena takut dan bepergian karena kebutuhan, seperti mencari pengobatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.