Kitab Hiwal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6972

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hiwal
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ menyukai makanan manis dan madu. Apabila beliau selesai menunaikan shalat Ashar, beliau mengunjungi istri-istrinya dan duduk berdekatan dengan mereka. Suatu ketika beliau masuk ke rumah Hafshah dan tinggal di sana lebih lama dari biasanya. Maka aku menanyakan hal itu, lalu dikatakan kepadaku:

"Seorang wanita dari kaumnya telah menghadiahkan kepadanya sebuah kantong kulit berisi madu, lalu ia memberi minum Rasulullah ﷺ seteguk darinya." Aku pun berkata: "Demi Allah, kami pasti akan melakukan siasat terhadap beliau." Lalu aku menceritakan hal itu kepada Saudah dan berkata: "Apabila beliau masuk menemuimu dan mendekatimu, maka katakanlah kepada beliau: 'Wahai Rasulullah ﷺ, apakah engkau telah memakan maghafir?' Beliau pasti akan menjawab: 'Tidak.' Kemudian katakanlah: 'Bau apa ini?' (Karena Rasulullah ﷺ sangat merasa terganggu jika ada bau tidak sedap yang keluar dari dirinya). Beliau pasti akan menjawab: 'Hafshah memberiku minum seteguk madu.' Maka katakanlah: 'Lebahnya pasti telah menghisap bunga Al-Urfuth.' Aku juga akan mengatakan hal yang sama, dan katakanlah juga wahai Shafiyyah." Maka ketika Rasulullah ﷺ masuk menemui Saudah, Saudah berkata: "Demi Dzat yang tiada tuhan selain-Nya, sungguh aku hampir saja mendahului mengucapkan apa yang kau perintahkan padahal beliau masih di ambang pintu karena takut kepadamu. Namun ketika Rasulullah ﷺ mendekatiku, aku berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, apakah engkau telah memakan maghafir?' Beliau menjawab: 'Tidak.' Aku bertanya: 'Lalu bau apa ini?' Beliau menjawab: 'Hafshah memberiku minum seteguk madu.' Aku berkata: 'Lebahnya pasti telah menghisap bunga Al-Urfuth.' Ketika beliau masuk menemuiku, aku pun mengatakan hal serupa kepadanya. Dan ketika beliau masuk menemui Shafiyyah, ia juga mengatakan hal yang sama. Maka ketika beliau masuk menemui Hafshah, Hafshah berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, maukah kuberi engkau minum darinya (madu)?' Beliau menjawab: 'Aku tidak membutuhkannya.' Saudah berkata: 'Subhanallah! Kami telah mengharamkannya bagi beliau.' Aisyah berkata: "Aku pun berkata kepadanya: 'Diamlah!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah dan perempuan lainnya mencegah Nabi ﷺ meminum madu.

Latar belakang dan sebab

Hafsa menerima hadiah madu dan memberikannya kepada Nabi ﷺ untuk diminum. Aisyah bersama Sawda dan Safiyya menyusun siasat agar beliau mengira madu itu berbau tidak sedap.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Maghafir

Tanaman berbau kuat; namanya disebut di sini untuk mengaitkan bau tersebut dengan madu.

Al-‘urfut

Tanaman yang menurut para perempuan telah dimakan lebah dan konon membuat madu berbau.

Kantong kulit berisi madu

Wadah dari kulit untuk menyimpan dan menyajikan madu.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik membahas peristiwa ini sebagai contoh kecemburuan di antara para istri dan perasaan manusiawi dalam keluarga Nabi ﷺ. Mereka menunjukkan bahwa beliau ﷺ mempertimbangkan apa yang disampaikan istri-istrinya dan berhenti meminum minuman yang disukainya demi menenangkan mereka. Peristiwa ini bukan pembenaran umum atas tipu daya: para ulama membedakan siasat rumah tangga seperti ini dari kebohongan yang menimbulkan ketidakadilan, bahaya, atau pelanggaran hak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan ketegangan di rumah dengan jujur dan ramah, bukan dengan mengarahkan seseorang melalui cerita yang dibuat-buat.
  2. Perhatikan kepekaan dan kesukaan anggota keluarga tanpa merugikan hak mereka.
  3. Bedakan gurauan yang tidak berbahaya dari tipu daya yang merusak kepercayaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.