Kitab Hiwal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6974

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hiwal
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ ‏ "‏ رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah menceritakan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, telah menceritakan kepada kami 'Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas bahwa ia mendengar Usamah bin Zaid berbicara kepada Sa'd, bahwa Rasulullah ﷺ menyebutkan tentang wabah tha'un dan bersabda:

"Ia adalah siksaan—atau azab—yang pernah ditimpakan kepada sebagian umat terdahulu, kemudian sisanya masih ada; ia kadang hilang dan kadang datang kembali. Maka barangsiapa mendengar wabah itu melanda suatu negeri, janganlah ia mendatanginya; dan barangsiapa berada di suatu negeri yang sedang dilanda wabah tersebut, janganlah ia keluar lari darinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hindari wilayah yang dilanda wabah pes dan jangan keluar darinya untuk menghindari penularan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pes

Penyakit menular serius yang dapat merebak di suatu wilayah.

sisa

Bentuk penyakit yang masih tersisa dan dapat muncul kembali di kemudian hari.

melarikan diri

Meninggalkan wilayah terdampak dengan tujuan menghindari penyakit.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sini larangan memasuki wilayah terdampak selama wabah pes atau meninggalkannya untuk menghindari penularan. Mereka memandang ketentuan ini sebagai upaya melindungi manusia sekaligus bertawakal kepada Allah: langkah pencegahan tetap dilakukan, tetapi nasib diakui berada di tangan Allah. Empat mazhab fikih Sunni membahas persoalan ini dalam aturan mengenai epidemi dan karantina; penerapan tepatnya bergantung pada keadaan dan pedoman yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pergi ke tempat yang sedang dilanda wabah pes; ikuti langkah-langkah kesehatan yang berlaku.
  2. Jangan meninggalkan wilayah terdampak untuk menghindari penyakit; mintalah saran ahli mengenai perjalanan yang diperlukan.
  3. Lakukan tindakan pencegahan yang sesuai dan tetap bertawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.