Kitab Hiwal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6975

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hiwal
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ayyub as-Sakhtiyani, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Orang yang menarik kembali hadiahnya bagaikan anjing yang menjilat kembali muntahnya; tidak pantas bagi kita mencontoh perbuatan buruk tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menarik kembali pemberian sukarela mendapat teguran keras.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pemberian

Hadiah yang diberikan seseorang kepada orang lain atas kemauannya sendiri.

Menarik kembali

Meminta kembali atau mengambil lagi hadiah yang telah diberikan.

Contoh buruk

Perilaku yang tidak patut ditiru oleh orang beriman.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak sepatutnya meminta kembali pemberian yang telah selesai diberikan tanpa alasan yang sah. Perumpamaan dengan anjing menegaskan betapa tercelanya perilaku tersebut. Para ahli fikih membahas pengecualian dan ketentuan hukumnya secara terperinci; dalam riwayat lain, kasus seorang ayah yang menarik kembali pemberian kepada anaknya dibahas secara khusus. Pelajaran umumnya tetap bahwa memberi hadiah menuntut ketulusan dan sikap dapat dipercaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah hanya jika Anda bersedia membiarkannya tetap menjadi milik penerima tanpa tekanan atau penyesalan.
  2. Jelaskan syarat-syarat pemberian dengan terang sejak awal agar tidak terjadi kesalahpahaman di kemudian hari.
  3. Jika menyesal telah memberi hadiah, bicarakan dengan jujur dan hormat alih-alih mengambil kembali barang itu secara sepihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.