Sahih al-Bukhari, hadis 7019
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim bin Katsir, telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Harb, telah menceritakan kepada kami Shakhr bin Juwairiyah, telah menceritakan kepada kami Nafi', bahwa Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma telah mengabarkan kepadanya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Ketika aku berada di sebuah sumur dan sedang menimba air darinya, tiba-tiba datang Abu Bakar dan Umar. Abu Bakar mengambil ember lalu menimba satu atau dua ember, namun dalam timbaannya terdapat kelemahan, maka Allah pun mengampuninya. Kemudian Ibnu Al-Khattab mengambil ember itu dari tangan Abu Bakar, dan ember itu berubah menjadi sangat besar di tangannya. Aku belum pernah melihat seorang pun yang kuat di antara manusia yang bekerja sekeras dia, hingga orang-orang minum sampai puas dan memberi minum unta-unta mereka sampai kenyang, lalu mereka duduk-duduk di dekat air."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Mimpi tersebut menunjukkan kepemimpinan Omar yang besar dan daya tindaknya.
Dalam mimpi, sumur dan air melambangkan sumber yang dapat dimanfaatkan orang untuk mengambil air.
Yang dimaksud ialah Omar ibn al-Khattab, khalifah kedua yang mendapat petunjuk.
Orang-orang dan unta-unta mereka memperoleh air yang cukup.
Para penafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami mimpi ini sebagai tanda kekuatan dan kecakapan besar yang akan digunakan Omar dalam memimpin dan membawa manfaat bagi umat. Setelah masa kepemimpinan Abu Bakr yang lebih singkat, disebutkan bahwa Allah mengampuninya; ini menunjukkan keutamaannya dan bukan dipahami sebagai celaan terhadap kepemimpinannya. Mimpi tersebut memuji kedua Sahabat, sementara Omar dibedakan karena besarnya kiprah dan luasnya manfaat yang ia berikan.
- Gunakan tanggung jawab kepemimpinan untuk benar-benar melayani orang lain.
- Hargai beragam kontribusi: usaha sederhana maupun kerja besar yang penuh daya dapat memberi manfaat bagi umat.
- Mohon ampun kepada Allah dan akui kekurangan, sekalipun sedang melakukan pekerjaan yang baik.
Riwayat ini juga membahas mimpi Nabi ﷺ yang menampilkan Abu Bakr, sehingga melengkapi gambaran mimpi tentang para Sahabat.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Riwayat sahih dari kitab yang sama ini memberikan contoh terkait tentang mimpi yang menggambarkan kedudukan dan keutamaan para Sahabat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.