Sahih al-Bukhari, hadis 7018
Diriwayatkan oleh Umm al-Ala. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umm al-Ala
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "
Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Kharijah bin Zaid bin Tsabit, dari Umm al-'Ala' — seorang wanita dari kalangan mereka yang telah membaiat Rasulullah ﷺ — ia berkata:
"Utsman bin Mazh'un mendapat giliran tinggal di rumah kami melalui undian ketika kaum Anshar mengundi pembagian tempat tinggal bagi kaum Muhajirin. Ia kemudian jatuh sakit dan kami merawatnya hingga ia wafat, lalu kami mengkafankannya dengan pakaiannya sendiri. Rasulullah ﷺ datang menemui kami, lalu aku berkata: 'Semoga rahmat Allah tercurah kepadamu, wahai Abu as-Saib! Aku bersaksi bahwa Allah telah memuliakanmu.' Beliau ﷺ bertanya: 'Dari mana engkau mengetahui hal itu?' Aku menjawab: 'Demi Allah, aku tidak tahu.' Beliau ﷺ bersabda: 'Adapun dia, kematian telah menjemputnya, dan aku berharap kebaikan baginya dari Allah. Namun demi Allah, meskipun aku adalah Rasulullah ﷺ, aku tidak mengetahui apa yang akan terjadi padaku maupun pada kalian.'" Umm al-'Ala' berkata: "Demi Allah, setelah kejadian itu aku tidak pernah lagi menyucikan (menjamin kesalehan) siapa pun." Ia menambahkan: "Aku bermimpi melihat mata air yang mengalir untuk Utsman, lalu aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan menceritakannya kepada beliau, maka beliau ﷺ bersabda: 'Itu adalah amal perbuatannya yang terus mengalir pahalanya untuknya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hanya Allah yang mengetahui nasib akhir setiap orang; amal baik terus mendatangkan pahala.
Umm al-‘Ala’ menceritakan hal ini sehubungan dengan sakit dan wafatnya ‘Uthman ibn Maz‘un, yang melalui undian ditempatkan di rumahnya sebagai tamu dari kalangan Muhajirin.
Sebuah sebutan untuk kematian, yang pasti datang.
Seorang sahabat Nabi ﷺ dari generasi awal umat Islam.
Gambaran dalam mimpi yang dijelaskan Nabi ﷺ sebagai tanda amal yang pahalanya terus mengalir bagi ‘Uthman.
Para ulama menyimpulkan bahwa kita boleh berharap kebaikan bagi orang yang telah wafat, tetapi tidak boleh memastikan nasib akhirnya tanpa bukti dari wahyu. Sabda Nabi ﷺ mengajarkan kerendahan hati dalam menyikapi perkara gaib: pengetahuan tentang keputusan akhir adalah milik Allah. Mimpi yang tulus dapat mengandung petunjuk bermakna, tetapi tidak menggantikan wahyu dan tidak menetapkan akidah atau hukum. Penjelasan tentang mata air menghubungkan pahala yang berkelanjutan dengan amal baik yang terus memberi manfaat setelah seseorang wafat.
- Bicaralah tentang orang yang telah wafat dengan hormat dan berharaplah pada rahmat Allah, tetapi jangan mengklaim mengetahui dengan pasti nasib akhirnya.
- Lakukan amal baik yang terus memberi manfaat kepada orang lain, seperti menyebarkan ilmu yang bermanfaat dan membantu sesama.
- Sikapi mimpi dengan cermat: ceritakan mimpi baik tanpa menempatkannya di atas wahyu atau ilmu agama yang tepercaya.
Riwayat ini membahas mimpi baik dan memberikan konteks tambahan tentang mimpi Umm al-‘Ala’.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Riwayat ini juga membahas mimpi dan membantu memahami kedudukan kisah mimpi dalam Sunnah.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Riwayat ini terletak tepat di samping bagian ini dalam kitab tentang tafsir mimpi dan memberikan konteks yang berkaitan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.