Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7056

Diriwayatkan oleh Ubada ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubada ibn al-Samit

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, dari Amr, dari Bukair, dari Busr bin Sa'id, dari Junadah bin Abi Umayyah, ia berkata: Kami masuk menemui Ubadah bin ash-Shamit ketika beliau sedang sakit. Kami berkata,

"Semoga Allah memperbaiki keadaanmu. Ceritakanlah kepada kami sebuah hadis yang engkau dengar dari Nabi ﷺ yang semoga Allah memberi manfaat bagimu melaluinya." Beliau menjawab, "Nabi ﷺ memanggil kami lalu kami membaiat beliau. Di antara syarat baiat yang beliau ambil dari kami adalah agar kami mendengar dan taat baik dalam keadaan bersemangat maupun lelah, dalam kesulitan maupun kemudahan, dan meskipun hak-hak kami tidak dipenuhi; serta agar kami tidak merebut urusan pemerintahan dari ahlinya, kecuali jika kalian melihat kekufuran yang nyata di mana kalian memiliki bukti yang jelas dari Allah padanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesetiaan kepada pemegang otoritas berlaku dalam keadaan lapang maupun sulit, dengan batas yang tegas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Baiat

Janji teguh untuk melayani umat Islam dan kepemimpinan yang sah dengan setia.

Kekufuran yang nyata

Kekufuran yang jelas dan tidak meragukan, bukan tuduhan yang didasarkan pada dugaan.

Bukti yang jelas dari Allah

Dalil agama yang terang sebagai dasar penilaian atas kekufuran yang nyata.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketaatan kepada kepemimpinan berlaku dalam keadaan mudah maupun sulit, selama tidak diperintahkan untuk mendurhakai Allah. Pernyataan tentang tidak menggugat otoritas bukanlah izin umum untuk memberontak: teks menetapkan kekufuran yang nyata dengan bukti yang jelas sebagai batasnya. Para ulama juga menegaskan bahwa menilai dan menerapkan pengecualian ini bukan perkara yang boleh dilakukan melalui tuduhan pribadi yang gegabah. Dalam tradisi hukum mereka, empat mazhab Sunni mengakui pentingnya ketaatan dalam perkara yang dibolehkan serta menghindari kekacauan dan pertumpahan darah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tepati komitmen yang sah dan dibolehkan, meskipun membutuhkan usaha.
  2. Jangan menilai para pemegang otoritas berdasarkan rumor atau dugaan; dasarkan penilaian serius pada bukti yang jelas.
  3. Di tengah ketegangan politik, carilah solusi yang adil dan damai untuk melindungi masyarakat dari kekerasan dan perpecahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.