Sahih al-Bukhari, hadis 7057
Diriwayatkan oleh Usaid ibn Hudair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'arameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي. قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ar'arah, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, dari Anas bin Malik, dari Usaid bin Hudhair, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,
"Wahai Rasulullah! Engkau telah mengangkat si fulan, namun tidak mengangkatku." Maka beliau bersabda, "Sesungguhnya kalian akan melihat setelahku atsarah (pengutamaan diri sendiri oleh penguasa), maka bersabarlah hingga kalian bertemu denganku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menganjurkan kesabaran ketika para pemimpin memperlakukan orang secara tidak setara.
Mengutamakan sebagian orang dalam pembagian manfaat atau pemberian jabatan.
Tetap teguh dan jangan membalas dengan ketidakadilan atau pembangkangan ketika dirimu diperlakukan tidak semestinya.
Para ulama menjelaskan bahwa sabda Nabi ﷺ mempersiapkan para sahabat menghadapi pemimpin yang akan membagikan manfaat secara tidak merata. Anjuran untuk bersabar bukan berarti membenarkan ketidakadilan; anjuran itu mengajak agar saat menghadapi cobaan, seseorang tidak menimbulkan kerugian yang lebih besar atau kekacauan, serta tetap menjaga hak dan batasan Islam. Mazhab-mazhab fikih juga menegaskan bahwa ketaatan kepada pemimpin tidak berlaku ketika mereka memerintahkan kemaksiatan kepada Allah.
- Jika tidak mendapat suatu jabatan, tanggapilah tanpa dengki atau balas dendam dan tetaplah bekerja dengan baik.
- Ketika pemimpin membagi manfaat secara tidak merata, carilah cara yang dibenarkan untuk menyampaikan keberatan dan hindari eskalasi yang merugikan.
- Selalu ukur ketaatan kepada pemimpin berdasarkan apa yang Allah izinkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.