Sahih al-Bukhari, hadis 7088
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abdurrahman bin Abdullah bin Abi Sha'sha'ah, dari ayahnya, dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Akan tiba suatu masa ketika sebaik-baik harta seorang muslim adalah kambing, yang dengannya ia mengikuti puncak-puncak gunung dan tempat-tempat turunnya hujan, demi menyelamatkan agamanya dari fitnah-fitnah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Saat menghadapi fitnah yang berat, mengasingkan diri dapat membantu menjaga iman.
Bentuk jamak dari fitnah: cobaan dan kekacauan yang menguji iman dan keteguhan.
Daerah terpencil tempat seseorang dapat hidup bersama domba-dombanya, jauh dari kekacauan di tengah masyarakat.
Menjauh dari situasi yang sangat mengancam iman demi menjaga pengamalan agama.
Ulama klasik memahami sabda ini sebagai peringatan tentang masa-masa ketika mengasingkan diri dan menghindari kekacauan sosial tertentu dapat melindungi iman seseorang. Mereka tidak memahaminya sebagai perintah umum untuk meninggalkan masyarakat: mengasingkan diri bukan tujuan pada dirinya sendiri, dan hukumnya bergantung pada keadaan serta kemampuan seseorang untuk menjaga iman dan menunaikan kewajiban. Riwayat ini menyebut domba sebagai sarana mencari nafkah di tempat terpencil, bukan sebagai pilihan wajib bagi setiap Muslim.
- Batasi keterlibatan dalam situasi yang menekan iman dan kebiasaan baik Anda.
- Saat terjadi kekacauan, carilah ilmu yang dapat dipercaya dan nasihat dari orang-orang yang menguatkan pengamalan agama Anda.
- Pilih untuk mengasingkan diri hanya jika diperlukan demi melindungi iman, tanpa mengabaikan kewajiban yang harus ditunaikan.
Riwayat sahih ini selaras dengan tema kekacauan dan menjadikan nasihat untuk menyikapi fitan dengan hati-hati semakin relevan.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Riwayat sahih lainnya ini juga membahas fitnah dan membantu menempatkan seruan untuk menjaga kewaspadaan beragama dalam konteks yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.