Sahih al-Bukhari, hadis 709
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, bahwa Anas bin Malik telah menceritakan kepadanya bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya aku memulai shalat dengan niat memanjangkannya, namun ketika aku mendengar tangisan bayi, aku memendekkan shalatku karena aku mengetahui betapa besarnya kegelisahan ibunya akibat tangisan tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mempersingkat salat karena mempertimbangkan bayi yang menangis dan ibunya.
Membuat salat berlangsung lebih lama dengan memperpanjang bacaan dan bagian-bagian lainnya.
Memendekkan bacaan dan salat tanpa meninggalkan bagian-bagian yang telah ditetapkan.
Sangat tersentuh atau merasa khawatir.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa imam hendaknya mempertimbangkan keadaan orang-orang yang salat di belakangnya. Memperhatikan seorang ibu yang tergugah oleh tangisan anaknya merupakan bentuk kasih sayang; sementara itu, salat tetap harus dilaksanakan secara utuh dan cermat. Mazhab-mazhab fikih pada umumnya mengakui bahwa imam menyesuaikan lamanya salat dengan keadaan jemaah dan tidak membebani mereka tanpa alasan.
- Saat memimpin salat, pertimbangkan kemampuan dan keadaan orang-orang yang salat di belakangmu.
- Tunjukkan kasih sayang ketika seseorang khawatir atau terbebani oleh urusan merawat anak.
- Persingkat salat dengan cermat dan jangan meninggalkan bagian-bagian yang telah ditetapkan.
Riwayat ini menjelaskan prinsip yang sama: Nabi ﷺ mempersingkat salat ketika mendengar anak menangis, karena berempati kepada ibunya.
Sahih al-Bukhari · #710 (Sahih)Riwayat ini juga menyebutkan bahwa Nabi ﷺ mempersingkat salat saat seorang anak menangis agar ibunya tidak terbebani tanpa perlu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.