Sahih al-Bukhari, hadis 710
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Adi, dari Sa'id, dari Qatadah, dari Anas bin Malik, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Sesungguhnya aku memulai shalat dengan niat memanjangkannya, namun ketika aku mendengar tangisan bayi, aku memendekkannya karena aku mengetahui betapa gelisahnya hati sang ibu akibat tangisan anaknya." Dan Musa berkata: Telah menceritakan kepada kami Aban, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas, dari Nabi ﷺ, semisal itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Imam mempersingkat salat karena iba kepada anak yang menangis dan ibunya.
Imam mempersingkat bacaan dan salat dari yang semula direncanakan, tanpa meninggalkan bagian-bagian yang telah ditetapkan.
Sang ibu merasakan kegelisahan dan kesedihan yang mendalam ketika mendengar anaknya menangis.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa imam hendaknya mempertimbangkan keadaan orang-orang yang salat di belakangnya dan tidak memperpanjang salat tanpa alasan. Mazhab-mazhab fikih yang dikenal membolehkan imam mempersingkat bacaan karena alasan yang sah, seperti anak yang menangis, dengan tetap mempertahankan bagian-bagian wajib dalam salat. Riwayat ini juga menegaskan bahwa kasih sayang dan kepedulian kepada orang lain merupakan bagian dari memimpin salat.
- Orang yang menjadi imam hendaknya mempertimbangkan kemampuan dan keadaan orang-orang yang salat di belakangnya.
- Jika mendengar anak menangis saat salat, persingkat bacaan dengan sewajarnya dan tetap lakukan bagian-bagian yang telah ditetapkan.
- Tunjukkan pengertian dan kasih sayang kepada orang tua yang memiliki anak yang gelisah.
Riwayat ini juga membahas imam yang mempersingkat salat dan memberi contoh tambahan tentang keadaan yang membuatnya mempertimbangkan jemaah.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Riwayat ini terletak berdekatan dengan hadis ini dan juga menjelaskan bagaimana Nabi ﷺ menyesuaikan lamanya salat dengan orang-orang yang salat bersama beliau.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.