Sahih al-Bukhari, hadis 7097
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ. قَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ". فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ. فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, dari Syarik bin Abdullah, dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Abu Musa Al-Asy'ari radhiyallahu anhu, ia berkata: Nabi shallallahu alaihi wasallam keluar menuju salah satu kebun di Madinah untuk suatu keperluan, dan aku pun mengikuti beliau. Ketika beliau memasuki kebun tersebut, aku duduk di pintu gerbangnya dan berkata dalam hati, 'Hari ini aku benar-benar akan menjadi penjaga pintu bagi Nabi shallallahu alaihi wasallam,' meskipun beliau tidak memerintahkanku. Kemudian Nabi shallallahu alaihi wasallam menyelesaikan hajat beliau, lalu duduk di bibir sumur yang dibangun, menyingkap kedua betis beliau dan menggantungkannya ke dalam sumur. Lalu datanglah Abu Bakar meminta izin untuk masuk. Aku berkata kepadanya, 'Tunggulah sampai aku memintakan izin untukmu.' Ia pun berhenti menunggu, lalu aku mendatangi Nabi shallallahu alaihi wasallam dan berkata, 'Wahai Nabi Allah, Abu Bakar meminta izin untuk masuk.' Beliau bersabda, 'Izinkanlah dia dan sampaikan kabar gembira surga kepadanya.' Maka Abu Bakar masuk, duduk di sebelah kanan Nabi shallallahu alaihi wasallam, menyingkap kedua betisnya dan menggantungkannya ke dalam sumur. Kemudian datanglah Umar, maka aku berkata kepadanya, 'Tunggulah sampai aku memintakan izin untukmu.' Nabi shallallahu alaihi wasallam bersabda, 'Izinkanlah dia dan sampaikan kabar gembira surga kepadanya.' Maka Umar masuk, duduk di sebelah kiri Nabi shallallahu alaihi wasallam, menyingkap kedua betisnya dan menggantungkannya ke dalam sumur, sehingga bibir sumur itu penuh dan tidak ada lagi tempat duduk. Kemudian datanglah Utsman, maka aku berkata kepadanya, 'Tunggulah sampai aku memintakan izin untukmu.' Nabi shallallahu alaihi wasallam bersabda, 'Izinkanlah dia dan sampaikan kabar gembira surga kepadanya, namun bersamanya ada musibah yang akan menimpanya.' Maka Utsman masuk, namun ia tidak mendapatkan tempat duduk bersama mereka, sehingga ia berpindah ke sisi seberang sumur berhadapan dengan mereka, lalu menyingkap kedua betisnya dan menggantungkannya ke dalam sumur. Aku pun mulai berharap saudaraku datang dan berdoa kepada Allah agar ia segera tiba. Ibnu Al-Musayyib berkata, 'Aku menakwilkan hal itu sebagai isyarat tentang kuburan mereka; ketiga makam pertama berkumpul di satu tempat, sedangkan Utsman terpisah dari mereka.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyampaikan kabar gembira tentang surga kepada Abu Bakar, Umar, dan Utsman.
Peristiwa berat atau kesulitan yang menimpa seseorang.
Bagian atas sumur yang diperkuat atau diberi susunan bata, tempat seseorang dapat duduk.
Orang yang berjaga di pintu masuk, menyambut pengunjung, atau memberi mereka akses.
Para ulama memandang kabar tentang surga ini sebagai keutamaan khusus Abu Bakar, Umar, dan Utsman. Riwayat ini juga menyebut ujian yang akan menimpa Utsman; Ibn al-Musayyib mengaitkan tempat duduk di tepi sumur dengan makam mereka kelak. Penjelasan ini merupakan penafsiran Ibn al-Musayyib, bukan perintah atau ketentuan tersendiri.
- Ungkapkan penghargaan kepada orang-orang yang menunjukkan iman teguh dan pengabdian.
- Saat terjadi gejolak, carilah ilmu yang tepercaya dan hindari perkataan atau tindakan yang memicu perpecahan.
- Mohonlah keteguhan kepada Allah ketika Anda sendiri menghadapi ujian.
Riwayat sahih ini membahas pengetahuan Umar mengenai sabda Nabi ﷺ tentang berbagai ujian, sehingga berkaitan dengan ujian yang telah dikabarkan akan menimpa Utsman.
Sahih al-Bukhari · #7098 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas sikap terhadap peristiwa yang dapat menimbulkan perpecahan, tema yang berkaitan dengan ujian di sekitar Utsman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.